forge

Voir aussi : Forge, forgé

Français

Étymologie

Du latin fabrica qui donne aussi fabrique. Le \a\ s’est conservé dans quelques formes romanes, et, chez nous, dans le nom propre, Lafarge, qui équivaut à la Forge. Forges, nom d’une localité en Normandie, s'est dit en latin Fabriciae, dans un texte de 790, Forges, hameau de l’arrondissement de Loches, est dit fabricae ; dans une charte de 1286 — (Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, page 158) le carrefore des forges est en latin bivium fabricarum. Forge est la forme presque régulière pour fabrica ; il n'y a d’irrégulier que la chute du \b\ mais, -ica se rendant par -ge (→ voir pedica, piège), le \b\ est devenu incompatible : il ne pouvait y avoir *fabrge, et le \b\ est tombé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forge	forges
\fɔʁʒ\

forge \fɔʁʒ\ féminin

1. (Industrie) Usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal.
   • Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — (Le Petit Futé Champagne-Ardenne 2018)
   • Toute forge qui ne produirait pas trois cents milliers de fer par an, ne vaudrait pas la peine d’être établie ni maintenue. — (Georges Louis Leclerc, Min. t. IV, page 108, dans POUGENS. — cité par Littré)
   • Les intérêts particuliers se réunirent pour représenter que les cent neuf forges qui travaillaient en Angleterre, sans y comprendre celles d’Écosse, produisaient annuellement dix-huit mille tonnes de fer, et occupaient un grand nombre d’ouvriers habiles. — (Abbé Raynal, Historique phil. XVIII, 30. — cité par Littré)
2. (Par extension) Haut-fourneau où le minerai est réduit en fonte.
3. Fourneau, atelier où les métaux se travaillent au feu et au marteau.
   • De grosses mains faites pour souffler la forge. — (Jean-Jacques Rousseau, Émile III)
   • Lorsqu'ils [les journalistes] s’imposent la loi de ne parler que des ouvrages encore tout chauds de la forge. — (Montesquieu, Lettres persanes, 108)
   • Au-delà des bornes de la lice, plus d’une forge fut élevée, et ces forges commencèrent bientôt à luire à travers le crépuscule, annonçant le travail des armuriers, qui continuèrent pendant toute la nuit à réparer. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Cette forge était comme ensevelie sous des arbres. Il y faisait très sombre ; seule, la lueur rouge d’un foyer formidable éclairait par grands reflets cinq forgerons aux bras nus qui frappaient sur leurs enclumes avec un terrible fracas. Ils se tenaient debout, enflammés comme des démons, les yeux fixés sur le fer ardent qu’ils torturaient ; et leur lourde pensée montait et retombait avec leurs marteaux. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881 (édition 1891), Le papa de Simon)
   • Parfois, une dame, qui se dit folle de tes poèmes, veut les entendre de ta bouche et tu vois sa gorge se lever et s’abaisser avec une telle rapidité qu’il y aurait de quoi entretenir un feu de forge. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 161)
4. Métier ou industrie de la transformation des métaux.
   • Dans cette France de la III^e République, l’avenir de l'économie s'écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge. Les entrepreneurs les plus en vue se nomment Deville ou Wendel. — (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n° 3266, 15 décembre 2011, page 8)
5. (En particulier) Atelier d’un maréchal-ferrant.
   • On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. — (Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de Saint-Maurice, 1958, tome 56, page 310)
   • Mener un cheval à la forge.
6. (Désuet) Pierre de liais sur laquelle on bat le plomb à froid.

Synonymes

• fonderie
• sidérurgie
• usine

Dérivés

• être encore tout chaud de la forge (avoir été achevé tout récemment, sortir des mains de l’auteur, en parlant d’un ouvrage)
• fine forge (houille menue, mais grasse)
• forge de campagne (petite forge portative, avec les outils, qui servait aux maréchaux ferrants dans les armées en marche)
• forge logicielle
• forge volante (petite forge de tôle, avec l’enclume, le soufflet, etc. qu’on prenait à bord des grands bâtiments de guerre)
• fourgon-forge
• maître des forges
• ronfler comme un soufflet de forge (ronfler très fort)
• sortir de la forge (avoir été achevé tout récemment, sortir des mains de l’auteur, en parlant d’un ouvrage)

Apparentés étymologiques

• forger
• forgeron
• forgé

Traductions

• Allemand : Eisenwerk (de) neutre ; Hüttenbetrieb (de) masculin ; Schmiede (de) féminin
• Anglais : forge (en) (1,2,3) ; smithery (en) (4:métier) ; smithy (en) (5:atelier)
• Arabe : مصنع حديد (ar), كُور (ar) kuur (2-3)
• Bambara : fanda (bm)
• Basque : burdinola (eu), ola (eu)
• Catalan : farga (ca), ferreria (ca)
• Corse : stazzona (co)
• Espagnol : forja (es) ; fraga (es), herrería (es) féminin
• Espéranto : forĝejo (eo)
• Finnois : paja (fi), ahjo (fi)
• Francoprovençal : favergi (*) féminin, fargi (*) féminin
• Ido : forjerio (io)
• Italien : forgia (it) féminin, fucina (it)
• Kotava : glotcaxe (*) (1, 5), glotcara (*) (4)
• Néerlandais : smederij (nl), ijzersmederij (nl), smidse (nl)
• Occitan : farga (oc) féminin, fabrega (oc), fòrga (oc) féminin
• Polonais : kuźnia (pl), kuźnica (pl)
• Portugais : forja (pt)
• Roumain : forjă (ro)
• Russe : кузня (ru) kužnia, кузница (ru) kužnica
• Same du Nord : bádji (*), álvi (*)
• Suédois : smedja (sv)
• Tchèque : kovárna (cs), huť (cs)
• Wallon : foidje (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe forger
Indicatif	Présent	je forge
		il/elle/on forge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je forge
		qu’il/elle/on forge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) forge

forge \fɔʁʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de forger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de forger.
   • Après une période d’occupations trop banales à son gré, il forge cette expression, pour signifier la durée de son accablement : "Je n’ai pas déséreinté.” — (Lyautey écrivain 1854-1934, 1976, page 57)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de forger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de forger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de forger.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « forge [fɔʁʒ] »
• (Région à préciser) : écouter « forge [a] »
• France (Céret) : écouter « forge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• forge sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forge)
• « forge », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l'ancien français forge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forge \fɔː(ɹ)dʒ\	forges \fɔː(ɹ)dʒ.ɪz\

forge \fɔː(ɹ)dʒ\

1. (Industrie) Forge.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to forge \fɔː(ɹ)dʒ\
Présent simple, 3e pers. sing.	forges \fɔː(ɹ)dʒ.ɪz\
Prétérit	forged \fɔː(ɹ)dʒd\
Participe passé	forged \fɔː(ɹ)dʒd\
Participe présent	forging \fɔː(ɹ)dʒ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

forge \fɔː(ɹ)dʒ\

1. Falsifier, fausser.
2. Forger.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « forge [Prononciation ?] »