hausser

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin *altiare (« mettre plus haut »), forme collatérale de altare (« élever, mettre en haut ») formée sur altior, altius (« plus haut »). Apparenté à l’espagnol alzar, l’italien alzare, le roumain înălța, l’occitan auçar, le catalan alçar.

Au sujet du h initial aspiré, voir haut.

Verbe

hausser ^{(h aspiré)} \o.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se hausser)

1. Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever.
   • Dès sa première année de Conservatoire, la fille de théâtre se hausse à connaître par cœur toutes les crudités du langage français. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   • Devant lui le sergent Bellazzi, les cheveux en bataille et les yeux pleins de sommeil, alluma une allumette-bougie et la haussa pour éclairer l'intérieur. — (Eugenio Corti, Le cheval rouge, L'Âge d'Homme, 1997, page 217)
   • Se hausser sur la pointe des pieds.
2. Lever, porter en haut.
   • Il avait saisi l’arbre à pleins bras, […]. À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)
   • Cela se baisse et se hausse à volonté.
   • Haussez-le d’un cran.
   • (Sens figuré) Hausser le cœur, hausser le courage à quelqu’un, lui donner du cœur, de la fierté, lui élever le courage.
3. Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments.
   • Hausser la parole, la voix, le ton.
   • Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser.
4. Modifier la hauteur d’une note musicale vers les aiguës.
5. Modèle:par ext Augmenter.
   • Hausser la paie du soldat, les gages d’un domestique, les impôts.
   • Hausser la monnaie, le prix des monnaies : en augmenter la valeur numéraire.
6. Modèle:par ext (Sens figuré) (Intransitif) (Vieilli) Se dit des choses dont la valeur, le prix, augmente.
   • Le prix du blé, le change, les actions, ont beaucoup haussé.

Composés

• exhausser, exaucer
• rehausser, réhausser

Dérivés

• avoir une épaule qui hausse (avoir une épaule plus haute que l’autre)
• hausse-col
• haussement, haussement des épaules
• hausser d’un cran (se dit de certaines choses qui augmentent d’une très petite quantité)
• hausser d’un ton (prendre, dans ses discours, un ton de menace ou de supériorité ; élever ses prétentions)
• hausser le ton (prendre, dans ses discours, un ton de menace ou de supériorité ; élever ses prétentions)
• hausser les épaules (témoigner en haussant les épaules qu’une chose déplaît, qu’elle choque, et plus souvent qu’elle n’inspire que du dédain)
• haussier, haussière
• se hausser du col

Traductions

rendre plus haut

• Allemand : erhöhen (de)
• Anglais : raise (en), rise (en), heighten (en)
• Breton : uhelaat (br)
• Catalan : alçar (ca)
• Danois : hæve (da), forhøje (da)
• Espagnol : alzar (es)
• Néerlandais : verhogen (nl)
• Portugais : altear (pt)
• Shingazidja : udjusa (*)

Lever, porter en haut. (2)

• Allemand : hochziehen (de)
• Espagnol : levantar (es)
• Shingazidja : udjusa (*)

Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments. (3)

• Allemand : heben (de)
• Anglais : raise (en)
• Espagnol : elevar (es), alzar (es)
• Swahili : kupaza (sw)

modifier la hauteur d’une note musicale vers les aiguës (4)

• Anglais : raise (en)
• Espagnol : elevar (es)

augmenter (5)

• Anglais : raise (en)
• Espagnol : subir (es)

Prononciation

• France : écouter « hausser [ʰo.se] »
• France (Lyon) : écouter « hausser [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hausser)

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	hausse	haussen
Pluriel	hausser	hausserna

hausser \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de hausse.