hop

Voir aussi : hóp, hõp, hợp

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

hop invariable

(Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du hopi.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: hop, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Onomatopée formée sur le verbe houper (« appeler quelqu’un »). D’abord sous la forme houp puis hop.

Interjection [modifier le wikicode]

Invariable
hop ^{(h aspiré)}\ɔp\ ou \hɔp\

hop ^{(h aspiré)}\ɔp\ ou \hɔp\

(Vieilli) Appel pour faire sauter un enfant, un animal ^[1].
Accompagne un saut, un mouvement rapide, un ordre immédiat, un enchaînement rapide.
- Il lie connaissance avec le premier voyageur venu, joue aux cartes, et hop ! Le voilà plumé. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, Le Révizor, acte II, scène 1, traduit par Marc Semenoff, 1922)
- Aime-t-on la purée toute faite, et pourquoi ? Parce qu’elle est légère ? Parce qu’elle est onctueuse ? Parce qu’elle est si facile à faire : un geste et hop ? — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 33)
- Et il repartait instantanément vers nous, bras tendus, comme supportant une lourde charge, et les deux genoux qui s'élevaient en rythme de part et d'autre : hop, hop, hop, hop, hop !… — (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, Éditions Le Manuscrit, 2002, page 272)
- Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. — (Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

houp (Vieilli)

Traductions[modifier le wikicode]

Espéranto : hop (eo)
Occitan : aup (oc), ep (oc)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Île-de-France) : écouter « hop [ɔp] »
France (Vosges) : écouter « hop [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « hop [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

pho, phô

Références[modifier le wikicode]

^[1] : « hop », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

hop \ˈhɔp\

Saut.

(Sauter, saut) Apparenté à huppen en néerlandais, hüpfen en allemand, hoppa (« sauter ») en suédois^[1]. This word has always been used here as in England as a familiar term for dance; but of late years it has been employed among us in a technical sense, to denote a dance where there is less display and ceremony than at regular balls. — (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1848)

(Houblon) Du néerlandais hop (« houblon ») apparenté à Hopfen (« houblon ») en allemand^[1].

(Opium) (1887) Du cantonais 鴉片, nga-pin (« pelure de corbeau »)^[1] composé de 鴉 (« corbeau ») et de 片 (« pelure, tranche »), lui-meme de l’anglais opium. Comparer avec nha phiến en vietnamien.

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to hop \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hops
Prétérit	hopped
Participe passé	hopped
Participe présent	hopping
voir conjugaison anglaise

hop intransitif

Dérivés[modifier le wikicode]

hopper (« sauteur »)
- grasshopper (« sauterelle »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hop \hɒp\	hops \hɒps\

hop

Saut à un seul pied.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hop \hɒp\	hops \hɒps\

hop

(Botanique) Houblon.
(Cuisine) Cône de houblon, utilisé pour parfumer la bière.
- Beer is made from hops, barley, wheat, and water.

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hop \hɒp\	hops \hɒps\

hop

Opium.
- You've been shot full of hop and kept under it until you're as crazy as two waltzing mice. — (Raymond Chandler, Farewell, My Lovely, 1940)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Royaume-Uni) \hɒp\
(États-Unis) \hɑp\
États-Unis : écouter « hop [hɒp] »
Australie : écouter « hop [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

pho

Voir aussi[modifier le wikicode]

hop (saut à un seul pied) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
hop (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : hop. (liste des auteurs et autrices)

↑ a b et c (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

hop \ˈhopː\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hopal/hopañ/hopiñ.
- Da noz eo e hop ar gaouenn penn-tev.
  C’est la nuit que la chouette hulotte hulule/ulule.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français hop.

Interjection [modifier le wikicode]

hop \ˈho.p\

Hop, houp.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

hop \Prononciation ?\ féminin / masculin

Houblon.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

hop \Prononciation ?\ masculin

(Ornithologie) Huppe.

Nom commun 3[modifier le wikicode]

hop \Prononciation ?\ féminin / masculin

(Danse) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,8 % des Flamands,
96,8 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « hop [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand hop^[1] → voir hops et hopsen.

Interjection [modifier le wikicode]

hop \Prononciation ?\

Hop !
- No to hop do wody!
  Allez, hop, à l’eau !
- (Proverbial) nie mów hop, póki nie przeskoczysz
  Ne dis pas hop avant d’avoir sauté.

Synonymes[modifier le wikicode]

hopsa
hopla

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 3.0 : hop. (liste des auteurs et autrices)

↑ « hop », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	hop	hopen
Pluriel	hopar	hoparna

hop \Prononciation ?\ commun

Tas, amas, monceau.
Foule, masse.

Notes[modifier le wikicode]

Souvent utilisé sous la forme i hop.

Synonymes[modifier le wikicode]

Tas, amas

hög

Foule

mängd

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « hop [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (313)

[etymonline-1] t c (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-hop-3] « hop », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[1]

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Interjection [modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Interjection [modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Interjection [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]