nice

Voir aussi : Nice

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français nice, lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nice	nices
Masculin et féminin	\nis\

nice \nis\ masculin et féminin identiques

(Vieilli) Qui est simple, candide, innocent.
- Les plus jeunes damoiselles, encore nices et peu garnies d'entregent, étaient doucement chapitrées par les jouvenceaux avisés qui leur prêchaient maintes jolies doctrines. — (Histoires du vieux temps, extraits du manuscrit de l'écuyer Loys de Cussière, gentilhomme angevin, revus & publiés par Jules de Glouvet , Saumur : chez Paul Godet, 1866, p. 156)
- Entendez donc que j’ai cru, plus nice qu’une pensionnaire, au pouvoir exclusif de cet inconnu que je fuyais ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907, réédition Le Livre de poche, page 40)
(Droit) Simple, dépourvu de stipulation annexe.
- Promesse nice, promesse sans garantie.
- Action nice, action sans stipulation.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

coquebin (1)
nicet qui en est dérivé.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \nis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Vosges) : écouter « nice [nis] »

Homophones[modifier le wikicode]

Nice

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« nice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	nices	nice	nice
Singulier	Régime	nice	nice
Pluriel	Sujet	nice	nices
Pluriel	Régime	nices	nices

nice \Prononciation ?\

Nigaud, niais, négligent.
- Et li vallez qui nices fu
  Dist : Pucele, ge vos salu. — (Perceval)
- Tu es soz et nices.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Innocent, simple, sans expérience.
- Et mon Dieu, que je suis nice, frele et de propre nature.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nécessiteux, pauvre.
- Le rois est niches et mauvais. — (Chronique de Rains)

Variantes[modifier le wikicode]

nyce, nisce, nisse, niche, nique

Dérivés[modifier le wikicode]

nicement — sottement
Niceroles — village des niais
nicet — simplet
nicete — sottise

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français nice (« simple »), lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	nice \ˈnaɪs\
Comparatif	nicer \ˈnaɪ.sɚ\ ou \ˈnaɪ.sə\
Superlatif	nicest \ˈnaɪ.sɪst\

nice \ˈnaɪs\

Gentil.
Sympa, sympathique.
(Météorologie) Beau.
- It’s a nice day today.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

agreeable (agréable)
good (bon)
kind (aimable)
pretty (joli)

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « nice [naɪs] »
Suisse (Genève) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « nice [Prononciation ?] »

Lorrain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

nice \nis\ (graphie SLLW)

(Moselle) Simple, niais.
- Je n’ sus m’ ca si nice.
  Je ne suis pas encore si bête.
(Moselle) Difficile à contenter, exigeant ; contrariant ; ennuyeux ; de mauvaise humeur.
- ’L at nice come d’ l’āwe chaude, come i sèc de puces, come eune hotḕye de loups.
  Il est ennuyeux comme de l’eau chaude, comme un sac de puces, comme une hottée de loups.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

nīceté (« bêtise ») (Patois messin)

Prononciation[modifier le wikicode]

Note : La prononciation API est adaptée de la prononciation fournie dans le Dictionnaire des patois romans de la Moselle (« nis ») d'après ce tableau de comparaison.

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article du Wiktionnaire a été extrait de l’article « Nice », dans Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924, mais l’article a pu être modifié depuis.