péter

Voir aussi : Peter, Péter, peter, pêter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin pedo (même sens).

Verbe

Péter (1)

péter \pe.te\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se péter)

1. (Intransitif) (Populaire) Rejeter un gaz par l’anus. Faire un pet.
   • […] dans la rue on emmenait en fourrière le fiacre abandonné 3 269 dont le cheval péta tout le long du chemin qu’il parfuma de façon nauséabonde. — (Guillaume Apollinaire^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Onze Mille Verges, chap. 2)
   • On m’a raconté qu’un homme que j’ai connu, et qui s’est suicidé, se rappelait avoir conçu, dès sa première enfance, une haine irrémissible à l’égard de son père, du jour qu’il l’avait entendu péter. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 88.)
   • Parfois, je me levais pour aller rajouter
     Une bûche sinon le feu sans moi mourait
     Le très vieux braque hongrois pétait assidûment
     C’était à peu près tout comme incident marquant. — (François Morel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fumoir anglais, 2006)
2. (Intransitif) (Populaire) Se casser, se briser avec bruit, exploser.
   • Le ballon a pété.
3. (Intransitif) (Sens figuré) (Populaire) Exploser.
   • Tout le monde était énervé, ça a fini par péter.
4. (Intransitif) (Populaire) Se rompre brusquement, se casser.
   • Le pont a pété quand ils sont passés dessus.
5. (Transitif) (Populaire) Casser, briser.
   • J’ai empoigné le frêle poteau de la tente, et je le secoue, avec précaution, car je ne me consolerais pas si je le faisais péter, leur bout de bois ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 13.)
   • Avant de mourir, je voudrais péter la gueule à un architecte, n’importe lequel, au hasard. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
   • Il a pété ma télé hier soir.
   • On dit que pétrir, c’est modeler
     Moi je dis que péter, c’est démolir. — (Stupeflip, « L.E.C.R.O.U. », extrait de l’album Stupeflip, 2003)
6. (Pronominal) (Populaire) Se casser quelque chose.
   • Je me suis pété la jambe au ski.
7. (Pronominal) Avoir un accident.
8. (Transitif) (Argot policier) Arrêter.
9. (Transitif) (Argot) Péter une roteuse : déboucher une bouteille de champagne.
   • Depuis que la noce avait embarqué, ils avaient fait péter six fois la rôteuse… — (Jacques Sallin, Tango barbare, Éditions Publibook, 30 septembre 2011)
10. (Familier) Apporter, rapprocher, faire ce qui est attendu.
    • Arthur : Allez euh… Euuuuuuuuuh… Machine… Faites péter votre coupette ! — (Alexandre Astier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Kaamelott, Livre II, La Joute Ancillaire, 2005)
    • Je me retourne et découvre non sans émotion Line de Kok, la commissaire d’arrondissement. On se pète la bise, vite fait. — (Patrice Dard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Ze San-Antonio Code, Fayard, 2005, ISBN 978-2213622958)

Synonymes

faire un pet

• avoir des gaz
• lâcher une caisse
• lâcher une perle
• lâcher Médor
• lâcher une ruine
• loufer
• vesser
• faire tomber la neige

Dérivés

• contrepèterie
• coussin péteur
• envoyer péter quelqu’un (l’envoyer sur les roses, l’éconduire sans ménagements)
• faire péter
• faire péter les watts
• manger à s’en faire péter la sous-ventrière
• pétage
• pétage de bretelles
• pétage de broue
• pétage de plomb
• pétard
• pété (saoul)
• pète-sec
• péter au frette
• péter dans la soie
• péter de la broue
• péter de santé (être en pleine forme)
• péter des flammes (exploser, en parlant d’une dispute)
• péter des scores
• péter la flamme (être en pleine forme)
• péter la forme
• péter la gueule
• péter la soif
• péter le feu
• péter les couilles
• péter les oreilles
• péter les plombs
• péter plus haut que le trou
• péter plus haut que son derrière
• péter plus haut que son cul
• péter un coup
• péter un plomb
• péter une coche
• péter une roteuse
• péteur
• péteux
• pétoche
• pétomane
• pétouiller
• repéter
• se faire péter la panse
• se la péter
• se péter la gueule (se casser la figure)
• se péter la ruche (boire jusqu'à l'ivresse)
• se péter les bretelles

Proverbes et phrases toutes faites

• il vaut mieux péter en compagnie que crever seul
• qui ne pète ni ne rote est voué à l’explosion

Traductions

(Intransitif) (Populaire) Faire un pet (1)

• Allemand : pupsen (de), furzen (de), abdönern (de)
• Anglais : fart (en) (Vulgaire), pass wind (en)
• Basque : uzkerra bota (eu)
• Breton : brammañ (br), brammat (br), brammiñ (br)
• Danois : prutte (da)
• Espagnol : pedar (es)
• Espéranto : furzi (eo)
• Finnois : pierrä (fi), piereskellä (fi)
• Grec ancien : πέρδομαι (*)
• Hongrois : fingik (hu) (Vulgaire)
• Ido : flatuar (io)
• Italien : mollare una scoreggia (it), fare una scoreggia (it) féminin
• Kazakh : осыру (kk) osıruw
• Lituanien : persti (lt)
• Néerlandais : een wind laten (nl), een scheet laten (nl) (Vulgaire)
• Nǀu : ǀqûu (*)
• Polonais : pierdzieć (pl), pierdzieć (pl)
• Portugais : peidar (pt)
• Roumain : (se) băși (ro) (vulgaire)
• Russe : пердеть (ru)
• Same du Nord : buoskut (*), jussut (*)
• Shingazidja : udjamɓa (*)
• Suédois : prutta (sv)
• Tchèque : prdět (cs), pšoukat (cs)
• Tsolyáni : tíssi (*)
• Turc : yellenmek (tr)
• Wallon : peter (wa), vesser (wa), proutler (wa), brodler (wa)

(Intransitif) (Populaire) Se casser, se briser en faisant un bruit (2)

• Allemand : knallen (de)
• Anglais : smash (en)
• Hongrois : durran (hu), pukkan (hu)
• Néerlandais : klappen (nl)
• Wallon : si spiyî (wa), sketer (wa)

(Intransitif) (Sens figuré) (Populaire) Exploser (3)

• Allemand : knallen (de)
• Anglais : burst (en)
• Néerlandais : klappen (nl)
• Wallon : peter (wa)

(Intransitif) (Populaire) Se rompre brusquement (4)

• Anglais : fall apart (en), snap (en)
• Wallon : sketer (wa)

(Transitif) (Populaire) Casser, briser. (5)

• Anglais : smash (en)

Traductions à trier

• Chickasaw : honkso (*)
• Espéranto : furzi (eo)
• Maya yucatèque : kiskuba (*)
• Portugais : peidar (pt)
• Russe : поднабздеть (ru)

Prononciation

• France : écouter « péter [pe.te] »
• (Région à préciser) : écouter « péter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « péter [Prononciation ?] »

Homophones

• pétai, pété, pétée, pétées, pétés, pétez

Anagrammes

• perte → voir perte
• pétré
• prête → voir prêt
• prête, prêté → voir prêter
• ptère

Voir aussi

• Utilisation artistique : He-gassen sur l’encyclopédie Wikipédia