peiner
Français
Étymologie
Verbe
peiner \pe.ne\ ou \pɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se peiner)
- Faire de la peine, causer du chagrin, de l’inquiétude, affliger.
- Cette nouvelle m’a beaucoup peiné.
- Votre situation me peine extrêmement.
peiner intransitif
- Faire des efforts pour, se fatiguer à.
- Lui qui, d'habitude, d'une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s'exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait, repoussait soudain une feuille avec violence […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 54)
- On peine beaucoup à marcher dans ces chemins raboteux.
- Il a beaucoup peiné sur ce travail.
- On peine à suivre cet orateur diffus.
- (Impersonnel) Il me peine de vous voir faire cette besogne.
- Modèle:par ext Être chargé d’un poids trop lourd.
- Cette poutre, cette solive peine beaucoup, peine trop.
Synonymes
- chagriner (causer du chagrin)
Traductions
Traductions à trier
- Allemand : bekümmern (de), betrüben (de), grämen (de), kränken (de), quälen (de), Leid verursachen (de), Herzeleid verursachen (de), sich abmühen (de), anstrengen (de), bemühen (de), sich Mühe geben (de)
- Anglais : strain (en) (1) ; afflict (en), distress (en), aggrieve (en), aim (en), attempt (en), endeavour (en)
- Catalan : afligir (ca), esforçar-se (ca)
- Espagnol : afligir (es), entristecer (es), esforzarse (es), afanarse (es)
- Féroïen : sjabba (fo), strevast (fo), kýta seg (fo)
- Finnois : koettaa (fi)
- Ido : chagrenigar (io), penigar (io)
- Italien : affliggere (it)
- Kotava : puidesí (*)
- Néerlandais : bedroeven (nl), beproeven (nl), pogen (nl), streven (nl), zich inspannen (nl)
- Norvégien : forsøke (no)
- Papiamento : afligí (*)
- Portugais : acabrunhar (pt), afligir (pt), angustiar (pt), empenhar-se (pt), esforçar-se (pt)
- Roumain : trage (ro), chinui (ro), (se) necăji (ro), (se) întrista (ro), încerca (ro), se strădui (ro)
- Tchèque : namáhat (cs) se, snažit (cs) se, zarmucovat (cs), zarmoutit (cs)
Prononciation
- \pe.ne\ ou \pɛ.ne\
- France : écouter « peiner [pe.ne] »
- France (Lyon) : écouter « peiner [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peiner), mais l’article a pu être modifié depuis.