projeter

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’ancien français pourjeter sur le latin projectare → voir pour, pro- et jeter.

Verbe

projeter \pʁɔ(.)ʒ(ə).te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Former le dessein de, avoir l’idée de faire.
   • Projeter une entreprise.
   • Il vient à bout de tout ce qu’il projette.
   • Dès qu’il a projeté une chose, il l’exécute.
   • Il projette un voyage.
   • J'avais projeté de conduire Aurélie au château, près d'Orry, sur la même place verte où pour la première fois j'avais vu Adrienne. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
2. (Absolument) Faire des projets.
   • Perdre son temps à projeter, à projeter en l’air.
   • Cet homme projette sans cesse et ne fait rien.
3. Jeter ou diriger en avant.
   • Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m'empêche de passer pardessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l'épigastre […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 155)
   • Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues. — (Serge Breval, La locomotive à vapeur, sa description, son fonctionnement , 1932, chap. B)
   • Le talochage se fait sans attendre, tout de suite après avoir projeté la matière. On atténue les traces de rotation de la taloche à l'aide d'une éponge. — (Philippe Bertone, ‎Sylvie Wheeler & ‎Valérie Le Roy, Les enduits intérieurs: Chaux, plâtre, terre, Éditions Eyrolles, 2012, p.33)
   • Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. On congédierait un scénariste imaginant une mort pareille. — (Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012)
4. Modèle:géom Tracer sur un plan ou sur une surface quelconque la sphère ou tel autre solide, suivant certaines règles géométriques.
   • Projeter les cercles horaires avec l’équinoxial et les tropiques sur un cadran.
5. Lancer, diriger des rayons de lumière ou des images lumineuses.
   • Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Pendant cette conférence, on a projeté les monuments, les paysages décrits par le conférencier.

se projeter transitif

1. Paraître en avant.
   • Cette figure se projette dans le tableau.
   • Ce corps de logis se projette trop sur la façade de l’édifice.
   • Quand le soleil est à son levant ou à son couchant, l’ombre se projette au loin.

Dérivés

• projet
• projettement

Traductions

Former le dessein de, avoir l’idée de faire

• Allemand : planen (de), projektieren (de), entwerfen (de)
• Anglais : project (en)
• Espagnol : proyectar (es), tramar (es)
• Finnois : suunnitella (fi)
• Hongrois : tervez (hu)
• Indonésien : merancang (id), rancang (id)
• Same du Nord : áigut (*), plánet (*)
• Serbe : нацртати (sr) nacrtati
• Suédois : planera (sv)
• Tchèque : projektovat (cs)

Jeter en avant

• Allemand : werfen (de)
• Féroïen : kasta (fo)
• Finnois : heittää (fi)
• Hongrois : dob (hu)
• Indonésien : melempar (id), lempar (id)
• Islandais : kasta (is)
• Kotava : abdumimá (*)
• Norvégien : kaste (no)
• Same du Nord : suhppet (*)
• Suédois : kasta (sv)
• Tchèque : hodit (cs), házet (cs)

Tracer un solide suivant certaines règles géométriques.

• Allemand : zeichnen (de)
• Kotava : malkabú (*)
• Suédois : projiciera (sv)

Diriger des images ou des rayons de lumière.

• Allemand : projizieren (de)
• Espéranto : projekcii (eo)
• Hongrois : vetít (hu)
• Kotava : momimá (*)
• Same du Nord : čájehit (*)
• Slovaque : premietať (sk), premietnuť (sk)

Paraître en avant.

• Kotava : ongí (*)
• Suédois : skjuta fram (sv), avteckna sig (sv)

Traductions à trier suivant le sens.

• Afrikaans : gooi (af), beraam (af)
• Albanais : hedh (sq)
• Vieil anglais : weorpan (ang)
• Catalan : llançar (ca), llençar (ca), tirar (ca)
• Danois : kaste (da), planlægge (da)
• Espéranto : ĵeti (eo), projekti (eo), plani (eo)
• Finnois : heittää (fi), suunnitella (fi)
• Frison : goaie (fy)
• Gaélique écossais : tilg (gd)
• Hongrois : dob (hu)
• Ido : projetar (io)
• Italien : gettare (it), progettare (it)
• Latin : iacere (la)
• Malais : melempar (ms), lempar (ms)
• Maya yucatèque : ch’iin (*)
• Néerlandais : gooien (nl), keilen (nl), uitspelen (nl), werpen (nl), beramen (nl), ontwerpen (nl), plannen (nl)
• Papiamento : benta (*), tira (*)
• Polonais : rzucać (pl), planować (pl)
• Portugais : arremessar (pt), atirar (pt), lançar (pt), planejar (pt), projectar (pt), projetar (pt)
• Roumain : arunca (ro), planifica (ro), intenționa (ro)
• Russe : бросать (ru)
• Serbe : планирати (sr), нацртати (sr) nacrtati neutre, планирати (sr) planirati
• Sranan : fringi (*), iti (*)
• Turc : atmak (tr)

Prononciation

• France : écouter « projeter [pʁɔʒ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (projeter), mais l’article a pu être modifié depuis.