sceller

Français

Étymologie

Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum.

Verbe

sceller \se.le\ ou \sɛ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer d’un sceau.
   • Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : … — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Modèle:droit Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever.
   • Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires.
3. Modèle:maçonnerie Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc.
   • Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb.
   • Sceller avec du mortier.
   • Sceller des pavés.
4. Fermer hermétiquement.
   • Sceller une bouteille, une fiole, un tube.
5. (Sens figuré) Confirmer, affermir.
   • Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation.
   • Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations. — (Jean L’Hôte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166)
6. (Québec) Jointoyer, appliquer un scellant.

Synonymes

• mettre sous scellé, Modèle:justice

Dérivés

• desceller
• scellé
• resceller

Traductions

Marquer d’un sceau

• Afrikaans : beseël (af)
• Allemand : siegeln (de), versiegeln (de)
• Anglais : seal (en), stamp (en)
• Catalan : segellar (ca)
• Espagnol : sellar (es), lacrar (es)
• Espéranto : sigeli (eo)
• Galicien : selar (gl)
• Grec : σφραγίζω (el) sfagízo
• Grec ancien : σφραγίζω (*) sphagízô
• Ido : siglar (io)
• Indonésien : mengelak (id)
• Italien : sigillare (it)
• Kotava : kuecá (*)
• Néerlandais : bezegelen (nl), verzegelen (nl)
• Norvégien (bokmål) : forsegle (no)
• Picard : sàhéler (*), sàhier (*)
• Portugais : lacrar (pt), selar (pt)
• Roumain : pecetlui (ro)
• Suédois : försegla (sv)
• Tchèque : pečetit (cs), zapečetit (cs)

apposer des scellés

• Allemand : versiegeln (de)
• Indonésien : mengelak (id)
• Kotava : va kuecaxa vanayká (*)

fixer, voir fixer

• Allemand : einzementieren (de)
• Picard : dogher (*)

Prononciation

• France : écouter « sceller [se.le] »
• France (Vosges) : écouter « sceller [Prononciation ?] »

Homophones

• célai, célé, célée, célées, céler, célés, célez → voir céler
• sellai, sellé, sellée, sellées, seller, sellés, sellez → voir seller

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sceller), mais l’article a pu être modifié depuis.