villa

Voir aussi : Villa, vil·la

Français

Étymologie

Du latin villa dont sont issus ville, village, vilain, etc. en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
villa	villas
\vil.la\

villa \vil.la\ féminin

1. Maison de plaisance à la campagne.
   • Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
2. Type de voie, parfois en impasse.

Apparentés étymologiques

• (Vieilli) villatique
• villégiature

Vocabulaire apparenté par le sens

• villa figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

Traductions

 

• Allemand : Landhaus (de)
• Anglais : vacation home (en), country house (en), villa (en) (en Europe)
• Arabe : فيلا (ar) filā, مغنى (ar) maghnaè
• Arabe marocain : ڤيلا (*) vilā
• Catalan : vil·la (ca) féminin
• Chinois : 别墅 (zh) (別墅) biéshù
• Espagnol : villa (es), quinta (es)
• Flamand occidental : doenienge (*)
• Italien : villa (it)
• Luxembourgeois : villa (lb)
• Polonais : willa (pl)
• Portugais : vila (pt) féminin, casa de campo (pt) féminin (Brésil)
• Russe : вилла (ru) villa
• Tchèque : chata (cs), vila (cs)

Prononciation

• La prononciation \vil.la\ rime avec les mots qui finissent en \la\.
• France : écouter « villa [vil.la] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « villa [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « villa [Prononciation ?] »
• Cabestany (France) : écouter « villa [vil.la] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lival
• Villa

Voir aussi

• villa sur l’encyclopédie Wikipédia
• villa sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (villa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin villa.

Nom commun

villa \Prononciation ?\

1. Villa (en Amérique, on imagine qu'une villa est une maison à la campagne en Europe : on l’appelle localement, a vacation home)

Vocabulaire apparenté par le sens

• villa figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : voie urbaine.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « villa [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin villa.

Nom commun

villa \Prononciation ?\ commun

1. Villa.

Espagnol

Étymologie

Du latin villa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
villa	villas

villa \Prononciation ?\ féminin

1. Ville, bourg.
2. Villa.

Synonymes

• (1) ciudad
• (2) quinta

Dérivés

• Villa Bens
• Villa Cisneros

Prononciation

• Argentine (Buenos Aires) : écouter « villa [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « villa [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	villa	villat
Génitif	villan	villojen villain (rare)
Partitif	villaa	villoja
Accusatif	villa [1] villan [2]	villat
Inessif	villassa	villoissa
Élatif	villasta	villoista
Illatif	villaan	villoihin
Adessif	villalla	villoilla
Ablatif	villalta	villoilta
Allatif	villalle	villoille
Essif	villana	villoina
Translatif	villaksi	villoiksi
Abessif	villatta	villoitta
Instructif	—	villoin
Comitatif	—	villoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	villani	villamme
2e personne	villasi	villanne
3e personne	villansa

villa \ˈʋi.lːɑ\

1. Laine.
   • tehty villasta

     Fabriqué de laine, être en laine.

Synonymes

• viltti (hors du jeu)

Dérivés

• isovillakarve — Pseudephebe pubescens
• joutua villaan — se trouver hors du jeu, être mis hors du jeu, (littéralement) être mis dans la laine
• olla villassa — être hors du jeu, être sur le banc des remplaçants, (littéralement) être dans la laine
• pikkuvillakarve — Pseudephebe minuscula
• puuvilla
• villainen
• villakarvamammutti — mammouth laineux
• villamammutti — mammouth laineux
• villanapajäkälä — Umbilicaria virginis

Nom commun 2

villa \ˈʋi.lːɑ\

1. Villa.

Synonymes

• huvila

Forme de nom commun

villa \ˈvilːɑ\

1. Accusatif II singulier de villa.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

villa \vi.llɒ\

1. Fourchette.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « villa [Prononciation ?] »

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

villa \vɪ.ɬa\

1. Aberration.

Synonymes

• frávik

Italien

Étymologie

Du latin villa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
villa \Prononciation ?\	ville \Prononciation ?\

villa \Prononciation ?\ féminin

1. Villa.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « villa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « villa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « villa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Valli, valli
• Villa

Latin

Étymologie

De vicus → voir viculus, vilicus, vilica, villicus et villica.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	villă	villae
Vocatif	villă	villae
Accusatif	villăm	villās
Génitif	villae	villārŭm
Datif	villae	villīs
Ablatif	villā	villīs

villa \Prononciation ?\ féminin , 1^re déclinaison

1. Bien, domaine, fonds, propriété à la campagne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Métairie, ferme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. • villa publica

        Edifice public.

Dérivés

• vīlĭca, villĭca (« fermière, campagnarde »)
• vīlicātĭo (« gestion d'une ferme, exploitation d'une ferme »)
• vīlĭco, villĭco (« être fermier, gérer une ferme »)
• vīlĭco, villĭco (« fermier »)
• vīlĭcus, villĭcus (« relatif à la ferme »)
• vilĭcus (« fermier »)
  • subvīlĭcus, subvillĭcus (« sous-intendant d'un domaine »)
• villanus (« paysan, campagnard, habitant d'un village, vilain »)
• villāris, villātĭcus (« de métairie, de ferme, de basse-cour »)
• villŭla (« petite maison de campagne, petite villa, petite ferme »)

Voir aussi

• villa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « villa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Forme de nom commun

villa /ˈvilːɑ/

1. Épithète de villas.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du latin villa.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	villa	villan
Pluriel	villor	villorna

villa \Prononciation ?\ commun

1. Erreur, illusion.

Synonymes

• villfarelse

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	villa	villan
Pluriel	villor	villorna

villa \Prononciation ?\ commun

1. Villa.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « villa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• villa bort

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (1046)

Tchèque

Étymologie

Du latin villa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	villa	villy
Génitif	villy	vill
Datif	ville	villám
Accusatif	villu	villy
Vocatif	villo	villy
Locatif	ville	villách
Instrumental	villou	villami

villa \Prononciation ?\ féminin

1. Villa (dans un contexte historique ou latin).
   • Často se jednalo o sídliště disperzního typu, které se skládalo z více značně nezávislých hospodářství, která se navíc mohla v rámci villy stěhovat, respektive se od mateřského sídliště odštěpovat nebo být pohlcována.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• statek

Voir aussi

• villa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)