voyage
:
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) De l’ancien français, lui-même du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
voyage | voyages |
\vwa.jaʒ\ |
voyage \vwa.jaʒ\ masculin
- Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.
- La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
- Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...).— (Émile ZolaLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309)
- Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
- Un recueil de voyages.
- Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
- Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens.
- Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement.
- Ce voiturier prend tel prix par voyage.
- Trip, défonce.
- Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. p.61)
Synonymes
Dérivés
- agence de voyages
- avoir son voyage (Québec)
- bon voyage
- carnet de voyage
- dernier voyage (la mort)
- en avoir son voyage (Québec)
- gens du voyage
- ne pas être déçu du voyage
- nécessaire de voyage
- organisateur de voyages
- récit de voyage
- voyage à forfait
- voyage à la carte
- voyage d’aller
- voyage de motivation
- voyage de noces
- voyage de stimulation
- voyage inaugural
- voyage organisé
- voyage retour
- voyager
- voyageur
- voyagiste
- Wikivoyage
Proverbes et phrases toutes faites
Traductions
Action de se déplacer
- Albanais : udhëtim (sq)
- Allemand : Reise (de) féminin
- Ancien français : voiage (*)
- Anglais : journey (en), trip (en), voyage (en), excursion (en)
- Shindzuani : safari (*)
- Arabe : رحلَة (ar) riḥla, سفر (ar) safar, سفرة (ar) safra féminin
- Arménien : զբոսարշավ (hy) zbosaršav, արշավ (hy) aršav
- Azéri : səyahət (az), səfər (az)
- Basque : bidaia (eu)
- Bulgare : пътуване (bg) pǎtúvane, пътешествие (bg) pǎtešéstvie
- Catalan : viatge (ca) masculin
- Chaoui : amuddu , asebrid , ahewwes
- Chinois : 旅行 (zh) lǚxíng, 旅途 (zh) lǚtú
- Coréen : 여행 (ko) (旅行) yeohaeng
- Croate : putovanje (hr)
- Danois : rejse (da)
- Espagnol : viaje (es) masculin, travesía (es) féminin, excursión (es) féminin
- Espéranto : vojaĝo (eo)
- Estonien : retk (et)
- Finnois : matka (fi), reissu (fi)
- Gaélique irlandais : aistear (ga)
- Galicien : viaxe (gl)
- Géorgien : მგზავრობა (ka) mgzavroba, მოგზაურობა (ka) mogzauroba
- Grec : ταξίδι (el) taxídi
- Hébreu : מסע (he) masá
- Hindi : यात्रा (hi) yātrā, सफ़र (hi) safar
- Hongrois : kirándulás (hu), utazás (hu)
- Indonésien : perjalanan (id)
- Islandais : ferð (is)
- Italien : viaggio (it) masculin
- Japonais : 旅行 (ja) ryokō, 旅 (ja) tabi
- Kazakh : сапар (kk) sapar, саяхат (kk) sayaxat
- Letton : brauciens (lv), reiss (lv)
- Lingala : mobembo (ln)
- Lituanien : kelionė (lt), reisas (lt)
- Macédonien : патување (mk) patuvánje
- Shimaoré : musafara (*)
- Néerlandais : reis (nl), uitstapje (nl), tocht (nl)
- Néo-araméen assyrien : səpər (*)
- Normand : viage (*) masculin
- Norvégien (bokmål) : reise (no)
- Norvégien (nynorsk) : reise (no)
- Nǀu : nǃariki (*)
- Ourdou : سفر (ur) safar
- Persan : سفر (fa) safar
- Picard : voïache (*)
- Polonais : wycieczka (pl) féminin, podróż (pl) masculin
- Portugais : viagem (pt) masculin, travessia (pt) féminin, excursão (pt) féminin, viagem (pt) féminin
- Roumain : călătorie (ro), voiaj (ro), excursie (ro)
- Russe : путешествие (ru) putešestvije
- Serbe : путовање (sr)
- Shingazidja : safari (*), msafara (*)
- Slovaque : výlet (sk)
- Slovène : potovanje (sl)
- Suédois : resa (sv)
- Swahili : safari (sw)
- Tchèque : cesta (cs), výlet (cs)
- Tofalar : айан (*)
- Turc : yolculuk (tr), gezi (tr)
- Ukrainien : подорож (uk) podoróž
- Vietnamien : cuộc hành trình (vi)
- Wallon : voyaedje (wa) masculin
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Breton : beaj (br) féminin (pluriel : beajoù (br))
- Fagauvea : folau (*)
- Futunien : folau (*)
- Ido : voyajo (io)
- Picard : voyache (*)
- Same du Nord : mátki (*), reaisu (*)
- Songhaï koyraboro senni : naarumay (*)
- Tamoul : பயணம் (ta) payaṇam
- Tchèque : cestování (cs)
- Turc : seyahat (tr)
- Wallisien : folau (*)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe voyager | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je voyage |
il/elle/on voyage | ||
Subjonctif | Présent | que je voyage |
qu’il/elle/on voyage | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) voyage |
voyage \vwa.jaʒ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de voyager.
Prononciation
- \vwa.jaʒ\
- France : écouter « voyage [vwa.jaʒ] »
- France (Vosges) : écouter « voyage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « voyage [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- voyage sur l’encyclopédie Wikipédia
- voyage dans le recueil de citations Wikiquote
- voyage astral dans le recueil de citations Wikiquote
- cours
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Emprunté par le moyen anglais à l’ancien français au cours du XIVe siècle.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
voyage \ˈvɔj.ɪʤ\ |
voyages \ˈvɔj.ɪʤɪz\ |
voyage \ˈvɔj.ɪʤ\
Synonymes
Verbe
voyage \ˈvɔj.ɪʤ\
- Voyager (durant un long voyage).