弱
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
- Type : représentation graphique
- Le caractère (tardif) représente l'image des deux ailes (羽) d'un jeune oiseau, encore molles donc facilement tordues (弓), qui ne peuvent donc pas servir à voler.
- Le squelette des ailes ressemble à deux arcs (弓) d'où le rangement de ce caractère sous cette clef sans rapport étymologique avec lui.
- Le caractère d'origine (𢐅) était formé de deux ailes (㐱) garnies de trois plumes (彡).
- Signification de base
- Mou, tendre, juvénile.
- Dérivation sémantique
- Tendre, juvénile > Sans force, faible, sans énergie
- Faible > Affaiblir, s'affaiblir > Déchoir.
- Faible > Peu considérable, négligeable.
- Juvénile > Peu habile > Défectueux.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 弱 dans le ShuoWen : 嫋, 搦, 溺, 愵, 䐞, 蒻
En composition
À gauche : 鶸
À droite : 嫋, 嵶, 愵, 搦, 溺, 榒, 糑, 鰯
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
- Codage informatique : Unicode : U+5F31 - Big5 : AE7A - Cangjie : 弓一弓戈一 (NMNIM) - Quatre coins : 17127
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0358.240
- Morobashi: 09791'
- Dae Jaweon: 0675.170
- Hanyu Da Zidian: 20996.160
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
弱
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Adjectif [modifier le wikicode]
弱 \ʐu̯ɔ˥˩\
- chétif, délicat, Faible, fragile
- Inférieur, pas autant, pas assez, ne pas égaler, un peu moins.
- Insuffisant, pas assez
- jeune, en bas âge
Dérivés[modifier le wikicode]
- 病弱 (bìngruò) — invalide, malade et déficient.
- 薄弱 (bóruò) — faible, fragile
- 脆弱 (cuìruò) — faible, fragile
- 减弱 (jiǎnruò) — affaiblir
- 懦弱 (nuòruò) — lâche, poltron
- 怯弱 (qièruò) — lâche, timide et de mauvaise volonté
- 弱点 (ruòdiǎn) — faiblesse
- 柔弱 (róuruò) — à la santé fragile, délicat, doux et gentil
- 柔弱葡萄孢 (róuruò pútáo bāo) — botrytis tenella (médecine)
- 软弱 (ruǎnruò) — mou, faible
- 弱力 (ruòlì) — faible，peu vigoureux
- 弱小 (ruòxiǎo) — faible et petit
- 弱者 (ruòzhě) — un faible (nom)
- 弱智 (ruòzhì) — déficience mentale
- 瘦弱 (shòuruò) — chétif
- 衰弱 (shuāiruò) — s'affaiblir
- 虚弱 (xūruò) — faible, fragile
Verbe [modifier le wikicode]
弱 \ʐu̯ɔ˥˩\
- Perdre (mort d'une personne)
Prononciation[modifier le wikicode]
- mandarin \ʐu̯ɔ⁵¹\
- Pinyin : ruò (ruo⁴)
- Zhuyin : ㄖㄨㄛˋ
- EFEO :
- Wade-Giles : jo⁴
- Yale :
- cantonais \jœːk̚²\
- hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : ngio̍k
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
弱
- Hangeul : 약
- Romanisation révisée du coréen : yak
- Romanisation McCune-Reischauer : yak
- Yale : ayk
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
弱
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
- Kun’yomi : よわい (yowai), よわる (yowaru), よわまる (yowamaru)
Dérivés[modifier le wikicode]
- 弱い yowai : faible
- 弱火 yowabi : feu doux
- 弱腰 yowagoshi : lâcheté
- 弱気 yowaki : faiblesse de caractère, timidité
- 弱体 jakutai : instable, faible
- 弱点 jakuten : point faible
- 病弱 byōjaku : de santé fragile
- 薄弱 hakujaku : faible, peu solide
- 貧弱 hinjaku : pauvre, chétif, maigre
- 虚弱 kyojaku : faible, chétif
- 軟弱 nanjaku : faiblesse, débilité
- 柔弱 nyūjaku : faiblesse, mollesse
- 衰弱 suijaku : épuisement, faiblesse, s’affaiblir
- 軟弱 yawarakai : mou, tendre, souple
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire des kanji japonais [[1]]