aïe

Voir aussi : aie, -aie

Français

Interjection

Invariable
aïe /aj/

aïe /aj/ invariable

1. Cri exprimant la douleur.
   • Aïe ! je me suis fait mal !
   • Aïe ! Que je souffre !
   • Aïe ! Vous me blessez !
2. Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.
   • Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture.
3. (Vieilli) (Désuet) Cri pour faire avancer un cheval.

Synonymes

• ahi
• ayoye (Québec)
• ouille

Traductions

Cri exprimant la douleur

• afrikaans : ai ^(af)* ; au ^(af)*
• allemand : au ^(de)*
• anglais : ouch ^(en)* ; ow ^(en)*
• bambara : oun ^(*)
• breton : aiou ^(br)*
• catalan : ai ^(ca)* ; ui ^(ca)*
• dogon : ing ^(*)
• espagnol : ay ^(es)*
• espéranto : aj ^(eo)*
• féroïen : oy ^(fo)* ; ai ^(fo)*
• grec : αχ ^(el)* (akh)
• italien : ahi ^(it)*
• japonais : 痛い ^(ja)* (itai) ; いて ^(ja)* (ite) ; いてて ^(ja)* (itete)
• néerlandais : auw ^(nl)*
• portugais : ai ^(pt)*
• russe : ай ^(ru)*
• sranan : woy ^(*)
• suédois : aj ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « aïe [aj] »
  

  

Homophones

• aï, aïs
• ail
• aille, aillent, ailles → voir aller
• haïe (interjection)

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

(1100) D'une onomatopée ahi.

Nom commun

aïe /Prononciation ?/ féminin

1. Secours.
2. Utilité, vertu.
3. Celui qui aide.
4. Plaisir.
5. Espèce d’impôt, droit seigneurial prélevé sur certaines marchandises.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle aïe 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg