bath

Voir aussi : Bath

Français

Étymologie

(Nom) Ce papier fut originellement fabriqué en Grande-Bretagne, plus précisément à Bath, ce qui lui vaut ce nom.

(Adjectif) Ce mot est la forme abrégée de « batif » qui, dans l’argot de Vidocq, signifiait « neuf », cité par Delvau en 1866 — (Jean Lacassagne et Pierre Devaux, L'Argot du milieu).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bath	baths
/bat/

bath /bat/ masculin

1. Papier à lettre de provenance anglaise, de belle qualité, qui a joui d’une grande vogue au XIX^e siècle.

Adjectif

bath /bat/ masculin et féminin identiques invariable

1. (Argot) (Désuet) Super, bon, agréable.
   • — T'es bath, la Caille. Ta peau, c’est du satin. J’suis folle! Ta peau me brûle et tes mirettes... Oh! tes mirettes!... — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, 2ème partie, 1914)
   • Vous êtes rien bath. Ça me plairait drôlement d’être comme vous. Vzêtes drôlement bien roulée. Et d’une élégance avec ça. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, chapitre 13, 1959)
   • Ton perfecto, Fonzzi, il est bath !

Note

Cité dès 1866, toujours en vogue dans les années yéyé (années 1960).

Synonymes

• super (Familier)
• génial

Traductions

• afrikaans : aardig ^(af)*
• allemand : hübsch ^(de)*, nett ^(de)*
• anglais : neat ^(en)*, great ^(en)*, pretty ^(en)*
• danois : køn ^(da)*
• espagnol : bonito ^(es)*, lindo ^(es)*, mono ^(es)*
• espéranto : beleta ^(eo)*
• féroïen : fittur ^(fo)*
• frison : skoan ^(fy)*
• gaélique écossais : bòidheach ^(gd)*
• hongrois : csinos ^(hu)*
• italien : bellino ^(it)*, grazioso ^(it)*
• latin : bellus ^(la)*
• malais : bagus ^(ms)*, baik ^(ms)*
• néerlandais : aardig ^(nl)*, keurig ^(nl)*, leuk ^(nl)*
• papiamento : bunita ^(*), nèchi ^(*)
• polonais : ładny ^(pl)*
• portugais : bonito ^(pt)*, lindo ^(pt)*
• roumain : drăguț ^(ro)*
• turc : hoş ^(tr)*, nefis ^(tr)*
• zoulou : -hle ^(zu)*

Prononciation

• /bat/

Homophones

• baht
• batte

Anagrammes

• baht

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bath /bɑːθ/ ou /bæθ/	baths /bɑːθs/ ou /bæθs/

bath

bath /bɑːθ/ (Royaume-Uni) ou /bæθ/ (États-Unis)

1. Bain, baignoire.
2. Salle de bains.
3. Bain.

Dérivés

• bathtub
• bloodbath

Prononciation

• /bɑːθ/ (Royaume-Uni)
• /bæθ/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « bath [bæθ] »

Voir aussi

• bath sur Wikipédia (en anglais) 
• bain sur Wikipédia