confisquer

Français

Étymologie

Du latin confiscare (« déclarer propriété du fisc »).

Verbe

confisquer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Adjuger au fisc pour cause de crime ou de contravention aux lois, aux ordonnances.
   • Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Jurisprudence commerciale) Saisir des biens à un particulier, pour les adjuger à un autre.
3. Retirer un objet a un enfant pour le punir.
   • On confisqua à cet élève plusieurs volumes de romans.
4. (Figuré) Accaparer quelqu’un, se rendre maître de sa personne, au point de lui ôter sa liberté.
   • Ce vieillard ne s’appartient plus, sa gouvernante l’a confisqué.

Apparentés étymologiques

• confiscation
• confiscatoire

Traductions

• allemand : konfiszieren ^(de)* (2)
• anglais : confiscate ^(en)* (2)
• catalan : confiscar ^(ca)* (2)
• chinois : 没收 ^(zh)* (沒收) (mòshōu) (2)
• espagnol : confiscar ^(es)* (2)
• espéranto : konfiski ^(eo)* (2)
• féroïen : leggja hald á ^(fo)* (2)
• ido : konfiskar ^(io)*
• indonésien : beslah ^(id)*, membeslah ^(id)*, menyita ^(id)* (2)
• néerlandais : confisqueren ^(nl)*, in beslag nemen ^(nl)*, konfiskeren ^(nl)*, verbeurd verklaren ^(nl)*
• papiamento : konfiská ^(*) (2)
• portugais : confiscar ^(pt)* (2)
• russe : налошить арест на ^(ru)* (nalochit' ariéct na) (2)
• suédois : konfiskera ^(sv)* (2)

Prononciation

• France  :  écouter « confisquer [kɔ̃.fis.ke] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confisquer), mais l’article a pu être modifié depuis.