honnêteté
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| honnêteté | honnêtetés |
| \ɔ.nɛt.te\ | |
honnêteté \ɔ.nɛt.te\ féminin
- État moral constitué par l’instinct ou l’habitude de la vertu, de la probité.
Des actions d’une grande honnêteté. — L’honnêteté de son âme, de sa conduite. — L’honnêteté de ses principes.
- (Ironique) — Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C'est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
- Chasteté, pudeur.
- […] François se dévoyait auprès des filles publiques, rien que pour faire diversion à la monotonie d'un mariage banal. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles que honnêteté de leurs épouses est incapable de leur offrir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Bienséance.
- Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu.[…]. L'honnêteté du régiment se rétablit, […]. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Il n’est pas de l’honnêteté d’en user si familièrement avec des gens à qui on doit du respect.
Cela est contre les règles de l’honnêteté.
Blesser les règles de l’honnêteté.
- Civilité.
Il n’a pas eu l’honnêteté de l’aller voir.
Il a beaucoup d’honnêteté pour tous ceux qui ont affaire à lui.
- Actes de civilité, des politesses que l’on fait.
Il ne lui a pas fait la moindre honnêteté.
Il le reçut, il le traita avec toutes sortes d’honnêtetés.
Il lui a fait mille honnêtetés, toutes les honnêtetés imaginables.
- — Il faut payer ces roses d’une pièce de six sous et dire une parole d’honnêteté à la jolie demoiselle. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 154)
- Manière d’agir obligeante et courtoise.
Il en a usé avec la plus grande honnêteté.
L’honnêteté de son procédé.
- Présent qu’on fait par reconnaissance.
Il m’avait rendu un service, et je lui ai fait une honnêteté.
Cela mérite bien une honnêteté.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
État moral constitué par l’instinct ou l’habitude de la vertu, de la probité (1)
- Allemand : Ehrlichkeit (de) féminin
- Anglais : honesty (en)
- Basque : zintzotasun (eu)
- Breton : onested (br) féminin, onestiz (br) féminin
- Espagnol : honestidad (es) féminin
- Gallois : gonestrwydd (cy)
- Grec : τιμιότητα (el) timiótita féminin
- Ido : honesteso (io)
- Indonésien : kejujuran (id)
- Italien : onestà (it) féminin
- Japonais : 信 (ja) shin
- Kotava : telduca (*)
- Néerlandais : eerlijkheid (nl) féminin
- Normand : hounestaé (*)
- Occitan : onestat (oc) féminin
- Portugais : honestidade (pt)
- Roumain : onestitate (ro)
- Russe : честность (ru)
- Same du Nord : rehálašvuohta (*), gudni (*), gutnálašvuohta (*)
- Solrésol : dofasisol (*), d'ofasisol (*)
- Suédois : hederlighet (sv), rättskaffenshet (sv), ärlighet (sv)
- Tsolyáni : khotlángikh (*)
Actes de civilité, des politesses que l’on fait (5)
- Suédois : artighetsbevis (sv), tacksamhetsgärd (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « honnêteté [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « honnêteté [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- honnêteté sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honnêteté), mais l’article a pu être modifié depuis.