patois

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(xiiie siècle) Déverbal de l’ancien français patoier (« agiter les mains », « gesticuler » puis « se comporter », « manigancer »), dérivé de patte et du suffixe -oyer.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Invariable
patois
/pa.twa/

patois /pa.twa/ masculin

  1. Dialecte parlé dans une contrée réduite.
    • Avez-vous entendu les gémissements continuels de ce maudit enfant et les bavardages de cette malheureuse femme qui parle sans doute en patois ? car je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elle disait. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
    • Les patois sont les derniers débris des innombrables dialectes qui constituaient la langue parlée dans l'ancienne France. C'est par ces restes, tout informes et défigurés qu'ils soient, que l'on peut acquérir encore une certaine connaissance des intonations et de l'accent qui caractérisaient ce vieux et pittoresque langage. (Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1683)
    • La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d'expressions maritimes. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. (Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, p.103, Odile Jacob, 1998)
    • Dans le village, on parlait patois, le morvandiau. Il m'est arrivé d'entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c'est trop pour lui ; ce n'est qu'un patois, variant d'un village à l'autre, n'ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques. (Jacqueline Périn, Devenir grande, L'Harmattan, 2003, p.65)
    • « Au lieu de votre joli 'patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents. » (extrait d’une lettre envoyée à Esprit Requien par Prosper Mérimée en 1836)
    • Vouloir écrire le patois tel qu’il se prononce, c’est-à-dire en retranchant toutes les lettres qui ne se font point sentir, cela est bon pour une langue de sauvage qui n’a ni passé ni tradition aucune. (Louis Moutier, Orthographe des dialectes de la Drôme, 1886)
  2. (Péjoratif) Langage pauvre et rustique ; jargon incompréhensible.
    • Il s’exprimait dans un incroyable patois. C’est du patois !
  3. Mauvais style.
    • Cela est mal dit, mal écrit : quel patois !

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin patois
/pa.twa/
patois
/pa.twa/
Féminin patoise
/pa.twaz/
patoises
/pa.twaz/

patois

  1. Qui présente les caractères d’un parler local.
    • Les variantes patoises d’un mot.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]