patois

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Déverbal de l’ancien français patoier (« agiter les mains », « gesticuler » puis « se comporter », « manigancer »), dérivé de patte et du suffixe -oyer.

Nom commun

Invariable
patois /pa.twa/

patois /pa.twa/ masculin

1. Dialecte parlé dans une contrée réduite.
   • Avez-vous entendu les gémissements continuels de ce maudit enfant et les bavardages de cette malheureuse femme qui parle sans doute en patois ? car je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elle disait. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les patois sont les derniers débris des innombrables dialectes qui constituaient la langue parlée dans l'ancienne France. C'est par ces restes, tout informes et défigurés qu'ils soient, que l'on peut acquérir encore une certaine connaissance des intonations et de l'accent qui caractérisaient ce vieux et pittoresque langage. — (Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1683)
   • La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d'expressions maritimes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. — (Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, p.103, Odile Jacob, 1998)
2. (Péjoratif) Langage pauvre et rustique, jargon incompréhensible.
   • Il s’exprimait dans un incroyable patois. C’est du patois !
3. Mauvais style.
   • Cela est mal dit, mal écrit : quel patois !

Dérivés

• patoiser

Traductions

• grec : ντοπιολαλιά ^(el)* (dopiolaliá) féminin
• néerlandais : streektaal ^(nl)* féminin/masculin
• occitan : patés ^(oc)*
• polonais : gwara ^(pl)* féminin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	patois /pa.twa/	patois /pa.twa/
Féminin	patoise /pa.twaz/	patoises /pa.twaz/

patois

1. Qui présente les caractères d’un parler local.
   • Les variantes patoises d’un mot.

Prononciation

• /pa.twa/

Homophones

• pas toi

Anagrammes

• aptois, Aptois, optais, potais, topais

Voir aussi

• patois sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (patois)