景
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
- Type : tableau composé
- Le caractère est récent et n'apparaît qu'au sigillaire. La composition forme un tableau montrant un haut lieu, un belvédère (京) sous le Soleil (日) : Le fait de contempler un paysage éclairé par le Soleil.
- Signification de base
- Regarder un paysage sous le Soleil.
- Dérivation sémantique
- Paysage sous le Soleil > Lumière du Soleil, éclairé par le Soleil > Lumière, brillant > Flamme.
- Admirer un paysage > Site > Aspect de la nature > Grand, beau.
- Admirer un paysage > Contempler un objet avec admiration > Penser à quelqu'un avec admiration > Image, imitation.
- Paysage > Vue, spectacle > Aspect, apparence > État, condition, situation, circonstance > Circonstance de temps, époque.
- Observer un paysage sous le Soleil > S'orienter par l'observation des ombres >
- S'orienter > Déterminer les points cardinaux ou l'orientation d'une montagne.
- S'orienter par l'ombre > (影) Ombre.
- Clef sémantique ajoutée à 景
- <p\>
- 憬 (jǐng) De 景 (contempler) et 心 (sentiment) : percevoir par l'intelligence ; loin, aller loin.
- 顥 (hào) De 景 (brillant) et 頁 (tête) : blanc et brillant.
- Voir aussi
- 丘 Hauteur d'où on voit dans les quatre directions. 敞 Ouvrir, dégager. 臺 Tour d'observation, perchoir.
- Variante graphique
- Variante graphique 暻. Variante graphique de 影.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 幜, 憬, 撔, 澋, 暻, 燝, 璟, 鐛
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
- Codage informatique : Unicode : U+666F - Cangjie : 日卜口火 (AYRF) - Quatre coins : 60906
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0496.30
- Dai Kanwa Jiten: 13983
- Dae Jaweon: 0862.013
- Hanyu Da Zidian: 21520.003
Chinois[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
景 jǐng
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- \Prononciation ?\ : //
- mandarin
- Pinyin : jǐng (jing3)
- Wade-Giles : ching3
- cantonais
- Yale : ging2
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
景
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- Hangeul : 경, 영
- Romanisation révisée du coréen : gyeong, yeong
- Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng, yŏng
- Yale : kyeng, yeng
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
景
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : けい (kei), えい (ei)
- Kun’yomi : けしき (keshiki), かげ (kage)
Vietnamien[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
景 (cảnh)
Adjectif [modifier le wikicode]
景 (cảnh)
Dérivés[modifier le wikicode]
- 尼景物 (nơi cảnh vật) — un beau site, un endroit pittoresque[1].
- 園景 (vườn cảnh) — jardin d'agrément[1].
- 玩景 (ngoạn cảnh) — contempler un site agréable[2].
- 景仙 (cảnh tiên) — un séjour d'immortels, un lieu de délices, un Eldorado[2].
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a b c et d 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 59 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
- ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 60 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org