Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

丘 丘 丘 丘 丘
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le sens est : La hauteur () d'où on voit dans les quatre directions () : c'est un point culminant. Une interprétation plus moderne veut que 丘 figure les hommes réfugiés sur les hauteurs, lors de la grande inondation au temps de Yao. La clef peut rappeler plus spécifiquement la terre qui compose cette colline.
La base figure le plateau au sommet d'une hauteur, laquelle est sous-entendue. Sur ce plateau, deux hommes () dos à dos - au lieu de quatre, qui auraient été trop difficiles à dessiner. Les deux hommes dos à dos se sont ensuite simplifiés graphiquement en quatre traits géométriques à angle droit : Éminence, point culminant
Le caractère sur les écailles d'oracle rappelle plutôt la composition du caractère .
Signification de base 
Monticule, colline (=), terrain montueux.
Dérivation sémantique 
Colline > Tertre (d'une tombe) > Recueillir > Pavillon vide > Vide (cf. ).
Monticule > Haut, grand > Aîné > Premier.
Colline > (inclus dans divers nom de lieu) > (patelin des collines) > Hameau > Groupement de terrain de 4 de côté, divisé en 16 .
(Aîné, éminence) > Nom donné à Confucius

Traditionnellement, ce nom est donné à Confucius, soit parce que sa naissance est due aux prières de sa mère sur le mont 尼丘, dans le Changtoung, soit parce que sa tête avait la forme de cette montagne.

Par respect pour Confucius, ce nom devint tabou () quand il n'était pas utilisé pour le désigner. Partout où les chinois rencontrent le caractère employé pour désigner le célèbre philosophe, ils s'abstiennent de le prononcer, et se contente de dire (l'honorable) par respect ; pour les autres sens on utilisa le caractère 𠀉 (avec un trait en moins) et sous la dynastie Qing.

丘 comme composant sémantique 
Composé phonétique  : un haut plateau, dont la forme alternative est (un peu) plus proche de l'étymologie.
Assimilation graphique vers 丘 
Noter que n'a rien de commun étymologiquement avec ce caractère, de même que .
Clef sémantique ajoutée à 丘 
  • (qiū) De 丘 (colline) et : colline,... =, cf .
  • (qiū) De 丘 (nom de lieu) et : apparaît dans divers noms de sous-préfectures.
Voir aussi 
Regarder un paysage sous le Soleil.
Variante graphique 
,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0077.140
  • Morobashi: 00033
  • Dae Jaweon: 0156.020
  • Hanyu Da Zidian: 10017.010

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 3556 (décimal : 13654)
  • Code SKIP : 4-5-2
  • On’yomi : キュウ (kyū)
  • Kun’yomi : おか (oka), たかし* (takashi), つかさ* (tsukasa)
  • Sens général : colline, tertre.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Mot  丘 
Kana  おか 
Transcription  oka 

\o.ka\

  1. Colline, hauteur, terrain surélevé.
Mot  丘 
Kana  つかさ 
Transcription  tsukasa 

\tsɯ.ka.sa\

  1. (Archaïsme) Tertre, monticule, colline.

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]