Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

回


回 回
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Tracé du caractère
Le caractère représente à l'origine une spirale, traduisant l'idée de tourner en rond. Le tracé classique a évolué en , mais très tôt le caractère s'est simplifié en des cercles concentriques pour donner la forme moderne.
Signification de base 
Mouvement circulaire.
Dérivation sémantique 
Mouvement circulaire > Tourner > Revenir sur ses pas, revenir en arrière (littéralement : rétro-grader) >
Revenir en arrière > Se retirer, s'en aller.
Revenir en arrière > Faire revenir.
Revenir en arrière > Rendre, renvoyer > Donner en retour, répondre.
Revenir en arrière > Changer > Condescendre, se laisser fléchir.
Revenir en arrière > S'écarter du devoir, désobéir > Déchoir, se corrompre, se dépraver > Pervers.
Mouvement circulaire > Faire le tour de > Tour, circuit > Sinueux, détour.
回 comme composant sémantique 
Tourbillon. Dilatation. 𠬛 S'enfoncer dans l'eau, disparaître.
Clef sémantique ajoutée à 回 
De 回 (revenir en arrière) et : remonter le cours de l'eau.
Voir aussi 
Pas de rapport étymologique avec Grenier communautaire, Épargne. Voir aussi : 回教 (de  : Religion) : Musulman.
Variante graphique 
Forme alternative : , .

En composition

À droite : , , , , , , , , ,

En bas : , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0216.260
  • Morobashi: 04690
  • Dae Jaweon: 0422.040
  • Hanyu Da Zidian: 10712.020


Tracé du sinogramme

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié
Traditionnel

Verbe [modifier le wikicode]

huí \xu̯eɪ̯³⁵\ intransitif

  1. Revenir.

Synonymes[modifier le wikicode]

  • , (fǎn) —

Dérivés[modifier le wikicode]

来回来去, (來回來去láihuíláiqù) — allées et venues

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : huí, tún

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • On’yomi : かい (kai), え (e)
  • Kun’yomi : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana かい
Transcription kai
Prononciation \kai\

\kai\

  1. (Audiovisuel) Épisode (dans une serie).
  2. (Baseball) Manche.

Dérivés[modifier le wikicode]

Classificateur [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana かい
Transcription kai
Prononciation \kai\
Orthographe Prononciation
一回
1回
いっかい
\ik.kai\
二回
2回
にかい
\nʲi.kai\
三回
3回
さんかい
\saŋ.kai\
四回
4回
よんかい
\joŋ.kai\
五回
5回
ごかい
\ɡo.kai\
六回
6回
ろっかい
\ɾok.kai\
七回
7回
ななかい
\na.na.kai\
八回
8回
はっかい
\hak.kai\
九回
9回
きゅうかい
\kʲɯː.kai\
十回
10回
じゅっかい
\dʑɯk.kai\

\kai\

  1. Fois dans une itération.
  2. Tour d’un objet qui tourne.

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]