桃

Caractère

• Composé de 兆, mais dérive probablement de 姚 (princesse de mariage diplomatique?), spécifié par 木 (bois, mis à la place de 女) : pêcher (symbole du mariage et de la longévité, on lui attribue la propriété de chasser les démons), pêche. 

桃 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6843 - Big5 : AEE7 - Cangjie : 木中一人 (DLMO) - Quatre coins : 4291₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0525.040
• Morobashi: 14757
• Dae Jaweon: 0913.080
• Hanyu Da Zidian: 21202.070

Chinois

Nom commun

桃长在树上。

桃 táo \tʰɑʊ̯˧˥\

1. Pêche.
   • 桃长在树上。
     Táo zhǎng zài shù shàng.

     Les pêches poussent sur les arbres.

Dérivés

• 桃花 (táohuā, « fleur de pêcher »)
• 桃子 (táozi, « pêche »)

• 扁桃 (biǎntáo, « amande, pêche plate »)
• 核桃 (hétao, « noix »)
• 獼猴桃／猕猴桃 (míhóutao, « kiwi »)
• 樱桃／櫻桃 (yīngtao, « cerise »)
• 油桃 (yóutáo, « nectarine »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : táo
  • EFEO : t’ao
  • Wade-Giles : tʻao²
  • Yale : táu
  • Zhuyin : ㄊㄠˊ
• cantonais
  • Jyutping : tou⁴
  • Penkyamp : tow
  • Yale : tòuh

Coréen

Sinogramme

桃

• Hangeul : 도
• Eumhun : 복숭아 나무 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : do
  • Romanisation McCune-Reischauer : to
  • Yale : to

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
桃

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

桃

Nom commun

Kanji	桃
Hiragana	もも
Transcription	momo
Prononciation	\mo̞.mo̞\

桃 momo \mo̞.mo̞\

1. (Botanique) Pêche.

Dérivés

• 胡桃, kurumi (« noix »)

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : もも (momo)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 桃 (もも) , mumu.

Nom commun

Kanji	桃
Hiragana	むむ
Transcription	mumu
Prononciation	\mu.mu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	桃が, ga
	桃ぬ, nu
Accusatif	桃
	桃ゆ, yu [1]
Datif	桃んかい, nkai
	桃かい, kai
	桃に, ni
Instrumental	桃っし, sshi
	桃なかい, nakai
	桃さーに, saani
Locatif	桃なーりー, naarii
	桃をぅてぃ, wuti
	桃をぅとーてぃ, wutooti
	桃んじ, nji
Allatif	桃かち, kachi
Ablatif	桃から, kara
Terminatif	桃までぃ, madi
Comitatif	桃とぅ, tu
Comparatif	桃やか, yaka
Citation	桃んでぃ, ndi
Pluriel	桃んちゃー, nchaa
Thème	桃ー
Rhème	桃どぅ, du
	桃る, ru
	桃が, ga
Limitateurs	桃ん, n
	桃てーん, teen
	桃なー, naa
	桃んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

桃 \mu.mu\

1. (Botanique) Pêche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Fraise chinoise, yangmei, yamamomo, mûre de Virginie (Myrica rubra).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 毛桃, kii-mumu
• 桃色, mumu-iru
• 桃尻, mumu-jiri
• 山桃, yama-mumu

Prononciation

La prononciation de 桃 rime avec les mots finissant en \mu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 股, mumu
• 腿, mumu
• 百, mumu

Voir aussi

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 桃 [3784] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

桃 (đào)

Nom commun

桃 (đào)

1. (Botanique) Nom de plusieurs arbres fruitiers et en particulier du pêcher.

Dérivés

• 核紅桃 (cây hồng đào) - pêcher
• 𬃻紅桃 (trái hồng đào) - pêche
• 核核桃 (cây hạch đào) - noyer
• 𬃻核桃 (trái hạch đào) - noix
• 核壺桃 (cây hồ đào) - amandier
• 𬃻壺桃 (trái hồ đào) - amande
• 核桃安南 (cây đào an nam) - jambosier anamite
• 花竺桃 (hoa trước đào) - laurier-rose
• 桃輪籺 (đào lộn hột) - pomme d'acajou
• 𦟐桃 (má đào) - se dit des joues roses et veloutées comme uen belle pêche
• 昆桃 (con đào) - chanteuse, actrice, comédienne