瓶

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 瓦+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+74F6 - Big5 : B27E - Cangjie : 廿廿一女弓 (TTMVN) - Quatre coins : 8141₇
• Forme alternative : 缾

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0749.020
• Morobashi: 21486
• Dae Jaweon: 1157.260
• Hanyu Da Zidian: 21425.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

瓶 píng \pʰiŋ˧˥\

Classificateur

瓶 píng \pʰiŋ˧˥\ (variante orthographique : 瓶)

1. Classificateur utilisé pour dénombrer les bouteilles, les pots, les vases, les pichets.
   • 我要一瓶啤酒。 - Wǒ yào yī píng píjiǔ.

     Je voudrais une bière.

   • 大伟一天喝两瓶可乐。 - Dàwĕi yī tiān hē liǎng píng kĕlè.

     David boit deux bouteilles de cola par jour.

Nom commun

瓶 píng \pʰiŋ˧˥\ (variante orthographique : 瓶)

1. Bouteille.

Synonymes

• 瓶子 (píngzi)

Dérivés

• 保溫瓶／保温瓶 (bǎowēnpíng)
• 花瓶 (huāpíng, « vase »)
• 暖瓶 (nuǎnpíng, « thermos »)
• 瓶底 (píngdǐ, « cul de bouteille »)
• 瓶架 (píngjià, « étagère à bouteilles »)
• 瓶口 (píngkǒu, « goulot d'une bouteille »)
• 热水瓶 (rèshuǐpíng, « thermos »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 瓶 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : boisson.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰiŋ˧˥\
  • Pinyin : píng
  • EFEO : p’ing
  • Wade-Giles : pʻing²
  • Yale : píng
  • Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : peng⁴, ping⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ping4
• Hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : pân
• minbei
• KCR : bǎing
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pêng, pân
• chinois médiéval \beŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[b]ˤeŋ\
  • Zhengzhang : \*beːŋ\

Coréen

Sinogramme

瓶

• Hangeul : 병
• Eumhun : (forme familière de 甁)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏng
  • Yale : peyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	瓶
Hiragana	びん
Transcription	bin
Prononciation	\biɴ\

瓶 bin \biɴ\

1. Bouteille.
   • 瓶を流す。
     bin o nagasu.

     Rincer une bouteille.

Prononciation

• On’yomi : へい (hei), びん (bin)
• Kun’yomi : かめ (kame)

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 瓶 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

瓶 (bình)

Nom commun

瓶 (bình)

1. Pot en terre, cruche, gargoulette, vase, petit seau

Dérivés

• 花瓶 (hoa bình) — vase à fleurs