臼

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Ce caractère est récent. Il représente (d'après Wieger) deux mains abaissées, donnant ou prenant quelque chose de haut en bas. D'où peut-être l'idée de saisir quelque chose à deux mains, comme le pilon utilisé pour piler dans un mortier ; mais le lien avec le mortier n'est pas clair.

Le caractère isolé ne semble pas attesté avant le sigillaire. On en trouve peut-être une trace primitive dans 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

Dans les compositions, cette étymologie correspond surtout au caractère 盥 (se laver les mains) ou 學 (inculquer). Dans la plupart des autres caractères antiques, on voit deux mains liées par le bas, donc deux mains dressées recueillant quelque chose. (叟 correspond à une composition différente).

Signification de base

Un mortier ?

Voir aussi

𩰪 Offrande à un mort. 學 Apprendre/ enseigner. 舂 Piler. 秦 Écorcer le riz. 盥 Se laver les mains. 學 Inculquer. 臾 Un temps très court. 解 Dépecer.

Le caractère a de nombreux composés. Conformément à l'étymologie, il est parfois séparé en deux parties 𦥑, ce qui rajoute un trait, le composé se plaçant alors entre les deux moitiés (comme dans 𦥔). Noter que les graveurs tracent souvent 日, ce qui rend le complexe illisible et change le nombre de traits : Voir 曳 Tirer dans un sens.

Le caractère apparaît dans des variantes de : 婁 Femme disant un chapelet.

Dans de nombreux caractères, la tête (囟) prise entre deux mains (臼) se soude en 覀 (voir cet élément de caractère).

Voir aussi 𦥯.

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 桕, 齨

En haut : 兒, 帠, 舁, 舃, 舄, 舅

En bas : 臽, 臿, 舀, 舂, 舊

Entouré : 裒, 閰

• Composés de 臼 dans le ShuoWen : 舅, 舀, 䳔, 舊, 齨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 臼+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+81FC - Big5 : A6DD - Cangjie : 竹X (HX) - Quatre coins : 7777₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1003.010
• Morobashi: 30173
• Dae Jaweon: 1459.110
• Hanyu Da Zidian: 53037.010

Chinois

Nom commun

臼 jiù \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\ (6 traits, radical 134)

1. Mortier.

Dérivés

• 臼齿 (臼齒, jiùchǐ) — molaire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\
  • Pinyin : jiù
  • EFEO : kieou, tsieou
  • Wade-Giles : chiu⁴
  • Yale : jyòu
  • Zhuyin : ㄐㄧㄡˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kau5, kau3

Coréen

Sinogramme

臼

• Hangeul : 구
• Eumhun : 절구 구
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ku
  • Yale : kwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

臼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū)
• Kun’yomi : うす (usu)

Vietnamien

Sinogramme

臼 (Hán Nôm : cối, cữu)