entente

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du latin intenta, tendre vers

Nom commun

Singulier	Pluriel
entente	ententes
\ɑ̃.tɑ̃t\

entente \ɑ̃.tɑ̃t\ féminin

1. Interprétation qu’on donne à un mot, à une phrase équivoque et susceptible de plusieurs sens.
   • Mots, phrases à double entente.
2. Intelligence et connaissance approfondie d’une chose.
   • Il avait l’entente des bibelots et des chiffons. Du premier coup il voyait, réparait dans les toilettes de la jeune fille les désastres causés par le goût triste et voyant de Mme Montessuy. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 25)
   • Cette sagace entente de la vie pratique n’a aucun rapport avec les vésanies et les délires. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. Bonne intelligence entre des parties.
   • Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L'idée de convoler une troisième fois en noces lui plut: certes l'entente serait malaisée à son foyer. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Bien que la forte personnalité de mon père et celle de ma grand-mère se percutassent parfois, l’entente régna, et quand mon oncle Juan, le fils de ma grand-mère, disparut pendant la guerre civile, mon père fut d'un grand soutien pour ma grand-mère. — (Paul Alvarez, Combat en sourdine, Société des Écrivains, 2010, p. 38)
4. Pacte entre plusieurs parties.
   • Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. Modèle:part (Diplomatie) Accord qui existe entre les vues et les desseins de deux ou plusieurs États sur un certain nombre de questions de politique internationale.
   • J'aimais à relire la vie des flibustiers, […], maîtres de ces parages au XVII^e et au XVIII^e siècle, avant que l'entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• à double entente
• terrain d’entente

Traductions

Interprétation qu'on donne à un mot, à une phrase équivoque et susceptible de plusieurs sens

• Portugais : entendimento (pt) masculin
• Suédois : mening (sv), betydelse (sv)

Intelligence et connaissance approfondie d’une chose

• Suédois : uppfattning (sv)

Bonne intelligence entre des parties

• Portugais : acordo (pt) masculin
• Same du Nord : soahpamuš (*), šiehtadus (*)
• Shingazidja : mwafikiano (*), mwishiliano (*), mparano (*)
• Suédois : sämja (sv), gott förhållande

Traductions à trier

• Afrikaans : akkoord (af), ooreenkoms (af), ooreenstemming (af)
• Allemand : Akkord (de), Abkommen (de), Einklang (de), Übereinkommen (de), Übereinstimmung (de), Zusammenklang (de), Klang (de), Kongruenz (de)
• Anglais : double entendre (en) (1: double entente) ; understanding (en) (2) ; alliance (en) (4: Pacte; 5: (Diplomatie)), accord (en) (4,5), entente (en) (4,5: (Soutenu)) ; concord (en)
• Catalan : acord (ca), concordança (ca)
• Danois : akkord (da)
• Espagnol : acorde (es), acuerdo (es), concordación (es), convenio (es)
• Espéranto : akordo (eo)
• Finnois : sopimus (fi)
• Frison : akkoard (fy), akkoart (fy), oerienstimming (fy)
• Hongrois : akkord (hu), megegyezés (hu), összhangzat (hu)
• Ido : inter-konsento (io)
• Islandais : samhljómur (is), samkomulag (is), samningur (is), samraemi (is)
• Italien : accordo (it)
• Néerlandais : akkoord (nl), overeenstemming (nl), overeenkomst (nl)
• Norvégien : avtale (no)
• Papiamento : akuerdo (*)
• Portugais : acorde (pt), acordo (pt), ajuste (pt), concordância (pt), conformidade (pt), convenção (pt)
• Russe : аккорд (ru), согласие (ru), соответствие (ru)
• Swahili : mapatano (sw)
• Tagalog : kásunduan (tl)
• Turc : ahenk (tr), anlaşma (tr), antant (tr)

Prononciation

• \ɑ̃.tɑ̃t\
• France : écouter « entente [ɑ̃.tɑ̃t] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « entente [Prononciation ?] »
• France (Fontainebleau) : écouter « entente [Prononciation ?] »

Voir aussi

• entente sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entente), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Du français entente.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	entente	ententen
Pluriel	ententer	ententerna

entente \Prononciation ?\ commun

1. Alliance.