über

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

Préposition

über \ˈyː.bɐ\

Locatif

(Suivi du datif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
- Es gab eine Brücke über dem Fluss.
  Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
- – Aber hab’ ich euch endlich einmal, Beethovener! – Ganz anders möcht’ ich über euch wüthen und euch sammt und sonders anfühlen mit sanftester Faust, wenn ihr außer euch seid und die Augen verdreht und ganz überschwenglich sagt: B. wolle stets nur das Ueberschwengliche, von Sternen zu Sternen flieg’ er, los des Irdischen. — (Robert Schumann, Die Wuth über den verlornen Groschen in Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, 1854)
(Suivi de l’accusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
- Der Vogel flog über den Fluss.
  L’oiseau est passé au-dessus de la rivière.

Autre

(Suivi de l’accusatif) À propos de, sur.
- Ein Buch über Insekten.
  Un livre sur les insectes.

Note d’usage : Comme beaucoup d’autres prépositions locatives, über est utilisé avec l’accusatif quand le verbe associé indique un mouvement et avec le datif si le verbe indique simplement une localisation sans mouvement.

Dérivés

über étant devenu un préfixe, les mots incluant ce préfixe sont inclus dans la liste suivante.

Verbe

über \ˈyː.bɐ\

Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-.

Prononciation

\ˈyː.bɐ\
- Allemagne : écouter « über [ˈyː.bɐ] »
Allemagne (Berlin) : écouter « über [Prononciation ?] »