abrupt

Français

Étymologie

(1512) Du latin abruptus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abrupt \a.bʁypt\	abrupts \a.bʁypt\
Féminin	abrupte \a.bʁypt\	abruptes \a.bʁypt\

abrupt \a.bʁypt\

1. Dont la pente est escarpée et comme rompue.
   • Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 173)
   • Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 225)
   • Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf […] — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Sens figuré) Qualifie une manière d’écrire rompue, sans liaison.
   • Style abrupt.
3. (Sens figuré) Direct, sec, sans civilités, en parlant d’une personne.
   • Il devrait être moins abrupt avec elle, tout de même. Elle est encore fragile.
4. (Sens figuré) Qui arrive soudainement, sans qu’on y soit préparé.
   • La nouvelle a été abrupte.
   • Il le lui a annoncé de façon abrupte.
   • La fin du film est un peu abrupte.

Synonymes

• à pic (1)
• raide (1)

Antonymes

• policé (3)
• affable (3)

Traductions

• Afrikaans : abrup (af)
• Allemand : abschüssig (de), steil (de), barsch (de), brüsk (de), schroff (de), schroff (de), zerklüftet (de), abrupt (de), jäh (de), zusammenhanglos (de), unvermutet (de), plötzlich (de), unvorbereitet (de), zusammenhanglös (de)
• Angevin : abref (*)
• Anglais : abrupt (en), steep (en), sheer (en)
• Arabe marocain : واعر (*)
• Catalan : escarpat (ca), pendent (ca), rost (ca), abrupte (ca)
• Croate : strm (hr)
• Danois : stejl (da)
• Espagnol : escarpado (es), acantilado (es), brusco (es), desabrido (es), abrupto (es)
• Espéranto : kruta (eo), bruska (eo), abrupta (eo)
• Féroïen : brattur (fo), snubbutur (fo)
• Finnois : jyrkkä (fi)
• Franc-comtois : roid (*)
• Frison : hommels ôfbrutsen (fy)
• Gaélique écossais : cas (gd)
• Gaélique irlandais : gearr-abartha (ga)
• Gallo : acore (*), d’apic (*)
• Grec : απότομος (el) apótomos
• Hongrois : hirtelen (hu)
• Ido : abrupta (io)
• Islandais : skyndilegur (is)
• Italien : ripido (it)
• Latin : arduus (la)
• Néerlandais : steil (nl), bars (nl), bruusk (nl), kortaangebonden (nl), abrupt (nl), bruusk (nl), kortaf (nl)
• Occitan : abrupte (oc)
• Papiamento : abrupto (*)
• Portugais : escarpado (pt), íngreme (pt), brusco (pt), chocante (pt), rude (pt), abrupto (pt), brusco (pt), inesperado (pt)
• Roumain : abrupt (ro)
• Suédois : brant (sv) (1), avbruten (sv) (2), tvär (sv) (1;3)

Direct, sec, sans civilités

• Anglais : brusque (en), blunt (en), abrupt (en), short (en), sharp (en)
• Croate : oštar (hr)
• Grec ancien : ἀπόξυρος (*) apoxuros

Nom commun

Singulier	Pluriel
abrupt	abrupts
\a.bʁypt\

abrupt \a.bʁypt\ masculin

1. Paroi, pente abrupte.
   • Nous arrivons à l’abrupt de la falaise.
   • Là où les intercalations sédimentaires sont nombreuses, les versants se décomposent en marches d’escalier comportant la répétition de trois éléments, un abrupt correspondant à la tranche d’une couche de basalte, au-dessous de cet abrupt une pente relativement douce aménagée dans les sédiments, tufs ou brèches basaltiques, généralement voilée par des talus d’éboulis, plus bas un replat formé par la face supérieure de la coulée sous-jacente. — (Pierre Biays, L’Islande, 1983)

Synonymes

• à-pic
• escarpement

Prononciation

• La prononciation \a.bʁypt\ rime avec les mots qui finissent en \ypt\.
• France : écouter « abrupt [a.bʁypt] »
• France (Grenoble) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »
• France : écouter « abrupt [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abrupt)

Allemand

Étymologie

Du latin abruptus, même sens.

Adjectif

abrupt \ap.ˈʀʊpt\

1. Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.

Synonymes

• abgerissen
• brüsk
• jäh
• mir nichts
• dir nichts
• plötzlich
• schlagartig
• unerwartet
• unvermittelt
• von heute auf morgen
• zusammenhanglos

Antonymes

• allmählich
• gemächlich
• langsam

Dérivés

• Abruptheit

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du latin abruptus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	abrupt
Comparatif	abrupter
Superlatif	abruptest

abrupt \Prononciation ?\

1. Abrupt.

Dérivés

• abruptly

Prononciation

• États-Unis : écouter « abrupt [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « abrupt [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin abruptus.

Adjectif

Déclinaison de abrupt			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	abrupt
		Neutre	abrupt
	Défini	Commun	abrupte
		Neutre	abrupte
Pluriel			abrupte

abrupt \ɑbˈʁubd\, \aˈbʁubd\, \ɑbˈʁɔbd\, \aˈbʁɔbd\

1. Abrupt, décousu.

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 abrupt → consulter cet ouvrage

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin abruptus.

Adjectif

Positif	abrupt
Comparatif	méi abrupt
Superlatif	am abruptsten
Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	abrupte abrupten	abrupt	abrupt	abrupt
Accusatif	abrupte abrupten	abrupt	abrupt	abrupt
Datif	abrupte abrupten	abrupter	abrupte abrupten	abrupte abrupten
Génitif	abrupte abrupten	abrupter	abrupte abrupten	abrupter
Nominatif	abruptste abruptsten	abruptst	abruptst	abruptst
Accusatif	abruptste abruptsten	abruptst	abruptst	abruptst
Datif	abruptste abruptsten	abruptster	abruptste abruptsten	abruptste abruptsten
Génitif	abruptste abruptsten	abruptster	abruptste abruptsten	abruptster

abrupt \Prononciation ?\

1. Soudain, imprévu.
2. Brusque, rude.

Néerlandais

Étymologie

Du latin abruptus.

Adjectif

abrupt \Prononciation ?\

1. Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.

Adverbe

abrupt \Prononciation ?\

1. Abruptement, brusquement, sèchement.

Synonymes

• botweg
• bruusk
• kortaf

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,3 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « abrupt [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin abruptus.

Adjectif

abrupt \Prononciation ?\

1. Abrupt.

Synonymes

• hastig
• plötslig
• oväntad
• tvär

Prononciation

• Suède : écouter « abrupt [Prononciation ?] »