gallicisme
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gallicisme | gallicismes |
| \ɡa.li.sism\ | |
gallicisme \ɡa.li.sism\ masculin
- (Linguistique) Construction ou emploi propre à la langue française.
- « Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous » sont des gallicismes.
- Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 86)
- (Linguistique) Emprunt fait au français par une autre langue.
- La majorité du vocabulaire anglais est constitué de gallicismes.
- Ce thème latin serait bon s’il n’était si plein de gallicismes.
Dérivés
Hyponymes
- → voir Catégorie:Gallicismes
Vocabulaire apparenté par le sens
- (Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre :
- idiotisme ou idiomatisme (termes génériques)
- anglicisme
- arabisme
- berbérisme (ne pas confondre avec barbarisme)
- basquicisme (ou basquisme)
- birmanisme
- bretonisme, bretonnisme
- bulgarisme
- catalanisme
- danisme (ou danicisme)
- espérantisme
- finnisme
- frisisme
- gaélisme (irlandisme ou écossisme)
- gallicisme (avec ses variantes locales : belgicisme, québécisme, helvétisme, …)
- germanisme (alémanisme ou alsacianisme)
- haïtianisme (ou créolisme)
- hébraïsme
- hellénisme (ou grecquisme, grécisme ou græcisme)
- hispanisme (ou espagnolisme)
- italianisme ou italisme
- islandisme
- japonisme (ou nipponisme)
- latinisme
- lusitanisme (ou portuguisme)
- macédonisme
- magyarisme (ou hongrisme)
- monténégrisme
- néerlandisme (ou hollandisme)
- norvégisme
- occitanisme
- persanisme
- polonisme
- roumanisme (dacisme, daco-roumanisme ou moldavisme)
- russisme
- sanscritisme ou sanskritisme
- serbocroatisme (bosnisme, croatisme ou serbisme)
- suécisme (ou suédisme)
- sinicisme (ou sinitisme)
- slovaquisme
- slovénisme
- tchéquisme
- turquisme (ou turcisme)
- ukrainisme
- wallonisme
- (Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :
- régionalisme (terme générique)
- dialectisme ou dialectalisme (termes génériques)
- créolisme (terme générique)
- acadianisme
- africanisme
- antillanisme
- américanisme
- amérindianisme
- asianisme
- austrianisme
- belgicisme
- brasilianisme
- canadianisme
- colombianisme
- cubanisme
- flandricisme ou flandrisme
- francisme ou gallicisme
- gasconisme ou gasconnisme
- indianisme
- jamaïcanisme
- mexicanisme
- normandisme
- parisianisme
- picardisme
- provençalisme
- québécisme
- romandisme, helvécisme/helvétisme/suissisme
- sénégalisme
- slavisme
- soviétisme
- vénézuélisme, vénézuélanisme, vénézuélianisme
- (Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :
Traductions
- Allemand : Gallizismus (de) (1,2)
- Anglais : Gallicism (en)
- Bulgare : галицизъм (bg)
- Catalan : gal·licisme (ca)
- Espagnol : galicismo (es) (1,2)
- Italien : gallicismo (it) masculin, francesismo (it) masculin
- Néerlandais : gallicisme (nl)
- Portugais : galicismo (pt) (1,2)
- Roumain : franțuzism (ro), galicism (ro) neutre
- Russe : галлицизм (ru)
- Slovaque : galicizmus (sk) masculin
- Suédois : gallicism (sv)
- Ukrainien : галліцизм (uk)
Prononciation
- France (Paris) : écouter « gallicisme [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gallicisme [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « gallicisme [Prononciation ?] »
Voir aussi
- gallicisme sur l’encyclopédie Wikipédia
- Gallicismes en anglais dans la bibliothèque Wikilivres
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gallicisme), mais l’article a pu être modifié depuis.