pesant

Français

Étymologie

Du participe présent de peser.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pesant \pə.zɑ̃\	pesants \pə.zɑ̃\
Féminin	pesante \pə.zɑ̃t\	pesantes \pə.zɑ̃t\

pesant \pə.zɑ̃\

1. Qui a du poids, qui est soumis à la force de la pesanteur.
   • Tous les corps sont pesants.
2. Qui pèse ; qui est lourd.
   • Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85)
3. (Sens figuré) Où l’on éprouve un sentiment de pesanteur.
   • — Cher de Thou, j’ai gardé de grands secrets sur mon cœur, et croyez qu’ils y ont été bien pesants. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Avoir la tête pesante,
   • Sommeil pesant.
   • Ivresse pesante.
4. (Sens figuré) Ennuyeux, un peu bête. En parlant de l’esprit, du discours, du style, etc., Qui manque de vivacité, de légèreté, de grâce.
   • Il a l’esprit pesant.
   • Son style est pesant.
   • C’est un écrivain bien pesant.
   • Cet homme est pesant.
5. Qui est tardif, lent.
   • Le bœuf est un animal pesant.
   • Une marche pesante.
   • Ce cheval est pesant à la main, il porte la tête basse et il s’appuie sur le mors.
   • Cheval pesant, cheval qui ne s’enlève pas facilement du devant.
6. (Sens figuré) Qui est onéreux, fâcheux, fatigant, incommode.
   • C’est une charge pesante que d’avoir une nombreuse famille sur les bras.
   • C’est un pesant fardeau que l’héritage d’un nom fameux.
   • Un joug pesant.

Antonymes

• léger
• vif

Dérivés

• apesanteur
• appesantir
• avoir la tête pesante
• pesamment
• pesanteur
• valoir son pesant d’or

Apparentés étymologiques

• peser

Traductions

• Anglais : heavy (en)
• Breton : ponner (br), pouezus (br), pounner (br)
• Ido : pezanta (io), pezoza (io)
• Inuktitut : ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ (iu) uqumaittuq
• Same du Nord : lossat (*)
• Tchèque : těžký (cs), tíživý (cs)
• Wallon : pezant (wa) masculin, ploncasse (wa) masculin et féminin identiques

Qui a du poids, qui est soumis à la force de la pesanteur. (1)

• Hmong blanc : nyhav (*)
• Italien : pesante (it)

Qui est onéreux, fâcheux, fatigant, incommode (6)

• Allemand : schwer (de)
• Anglais : burdensome (en)
• Shingazidja : -dziro (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
pesant	pesants
\pə.zɑ̃\

pesant \pə.zɑ̃\ masculin

1. Poids, ce que quelqu’un, quelque chose pèse.
   • Il vaut son pesant d’or se dit figurément d’un homme, d’une chose qui a toutes sortes de qualités.

Adverbe

pesant \pə.zɑ̃\

1. S’emploie adverbialement.
   • Deux mille livres d’argent pesant.
   • Une livre pesant.
   • Deux kilogrammes pesant.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe peser
Participe	Présent	pesant
	Passé

pesant \pə.zɑ̃\

1. Participe présent de peser.

Prononciation

• La prononciation \pə.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
• \pə.zɑ̃\
• France : écouter « pesant [pə.zɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pesant), mais l’article a pu être modifié depuis.