abdecken
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich decke ab |
| 2e du sing. | du deckst ab | |
| 3e du sing. | er deckt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich deckte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich deckte ab |
| Impératif | 2e du sing. | decke ab! |
| 2e du plur. | deckt ab! | |
| Participe passé | abgedeckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abdecken \ˈapʔ.ˌdɛ.kən\ (voir la conjugaison) transitif
- Défaire.
- das Bett abdecken : défaire le lit.
- Bâcher.
- die Luken (eines Schiffes), den Motor (eines Autos) abdecken : bâcher les lucarnes (d’un bateau), le moteur (d’une voiture).
- Arracher (en parlant d’un toit ou des tuiles).
- viele Häuser wurden durch den Orkan abgedeckt : beaucoup de maisons ont eu le toit arraché par l’ouragan.
- der Sturm hat das Dach abgedeckt : la tempête a arraché les tuiles du toit.
- Desservir (une table).
- den Tisch abdecken : débarrasser la table.
- bitte rasch abdecken! : débarrassez vite !
- Dépecer un animal.
- Combler, recouvrir.
- ein Grab abdecken : combler une tombe.
- einen Brunnen, eine Luke abdecken : combler un puits, une lucarne.
- etwas mit Brettern, Reisig, Stroh, Tüchern, mit einer Plane… abdecken : recouvrir quelque chose avec des panneaux, avec du menu bois, avec de la paille, avec des chiffons, avec une bâche…
- eine Mauer mit Platten abdecken : couvrir un mur de panneaux.
- eine Sandböschung mit Muttererde abdecken : combler un remblai avec de la terre.
- Surveiller, protéger.
- (Football) das Tor abdecken : protéger sa cage.
- den gegnerischen Spieler abdecken : surveiller le joueur adverse.
- Éponger, rembourser.
- Schulden abdecken : éponger des dettes.
- etwas im Gold abdecken : rembourser avec de l’or.
Synonymes
- (1 ou 4 en fonction du contexte) abnehmen, anziehen, wegnehmen, entfernen, beseitigen, öffnen, wegmachen, abmachen, aufmachen, aufnehmen, entblößen, entledigen ; aufdecken
- (2) bedecken
- (3) abreißen, aufreißen, abräumen, beseitigen, demontieren, rückbauen, zurückbauen, zerstören
- (4) abräumen, abservieren, aufräumen, beseitigen, wegbringen, entsorgen
- (5) schinden, entsorgen, verwerten
- (6) (en fonction du contexte) decken, zudecken, aufbringen, bedecken, zumachen
- (7) umspannen, erfassen, überdecken
- (8) ausgleichen, befriedigen, erfüllen, Genüge tun, nachgeben
Prononciation
- Allemagne : écouter « abdecken [ˈapˌdɛkn̩] »