bobo

Voir aussi : Bobo, bobô, bɔbɔ

Sommaire

1 Français
2 Albanais
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Interjection
3 Anglais
4 Bambara
5 Banggai
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Nom commun
6 Baoulé
7 Espagnol
8 Hiligaynon
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Verbe
9 Papiamento
- 9.1 Étymologie
- 9.2 Adjectif
  - 9.2.1 Synonymes
10 Portugais
11 Swahili
- 11.1 Étymologie
- 11.2 Nom commun
  - 11.2.1 Synonymes
12 Tagalog

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Onomatopée du langage enfantin.

(Nom 2) On trouve déjà le mot-valise bourgeois-bohème dans le roman Bel-Ami de Guy de Maupassant, publié en 1885 : « Ce fut elle alors qui lui serra la main très fort, très longtemps ; et il se sentit remué par cet aveu silencieux, repris d’un brusque béguin pour cette petite bourgeoise bohème et bon enfant qui l’aimait vraiment, peut-être. » La contraction bobo est sans doute empruntée à l’américain : David Brooks utilise bobo pour remplacer yuppie qui avait pris, selon lui, une connotation péjorative, ce qui est le cas pour le bobo français.

(Nom 3) De l’espagnol bobo.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bobo	bobos
\bo.bo\ ou \bɔ.bo\

bobo \bo.bo\ masculin

(Langage enfantin) Douleur légère, petit mal, plaie sans gravité.
- Je me suis fait bobo, un bobo. Ce sera vite guéri : ce n’est qu’un petit bobo.
(Par extension) (Populaire) Mal, dégât, grabuge.
- Lave-toi avec de l’eau salée. Excellent, l’eau salée, pour ces bobos. — (Émile Zola, Nana, 1881)
- Juger un peu, Ivan Grigoriévitch : j’ai dépassé la quarantaine sans avoir jamais connu le moindre bobo ; pas un clou, pas un furoncle, pas un mal de gorge […] — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

Synonymes[modifier le wikicode]

mal (1)
dégât (2)
grabuge (2)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Douleur légère

Allemand : Wehwehchen (de) neutre
Anglais : boo boo (en)
Basque : pupu (eu)
Espagnol : pupa (es)
Italien : bua (it) féminin
Néerlandais : autje (nl)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bobo	bobos
Masculin et féminin	\bo.bo\

bobo \bo.bo\ masculin et féminin identiques

Bourgeois-bohème.
- Ce sont bobos de Paname, anti-moisi forcément, qui portent à droite les bonus équitables.
- Sur la piste dédiée, le bobo défie une Twingo, et se rit des motards.
- Désormais, on évoquera les bobos parisiens avec moins de légèreté. Parmi les victimes du 13 novembre, architectes, professionnels de la culture ou des médias, enseignants et artistes sont surreprésentés. — ([1])

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

boubour
bobo figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : bobo (en), yuppie (en)

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bobo	bobos
\bo.bo\

bobo \bo.bo\ masculin

(Histoire littéraire) Personnage traditionnel du théâtre espagnol. Bouffon, singe du maître.
- Il ne faudrait pas cependant s’imaginer que les anciennes pièces espagnoles fussent exclusivement sublimes. Le grotesque, cet élément indispensable de l'art du moyen âge, s’y glisse sous la forme du « gracioso » et du « bobo » (niais), qui égaie le sérieux de l’action par des plaisanteries et des jeux de mots plus ou moins hasardés, et produit, à côté du héros, l’effet de ces nains difformes, à pourpoint bariolé, jouant avec des lévriers plus grands qu’eux, qu’on voit figurer auprès de quelque roi ou de quelque prince dans les vieux portraits des galeries. — (Gautier, Voyage en Espagne, 1845)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

gracioso

Adjectif [modifier le wikicode]

bobo \bo.bo\ masculin et féminin identiques

Relatif à la catégorie citadine aisée des bobos. Qui partage leur façon de vivre, leur langage et leurs opinions.
- Une tenue bobo pour se rendre au marché bio. Des nippes bobo chic en coton brut durable.
- Une allure bobo rectifiée Givenchy pour le vernissage chez Alberte.
- Ici, au quartier bobo, on préfère la culture à la voiture, la proximité Franprix au Cartier voyant.
- Madame Friedman est une Scandinave assez snob, un peu bobo. — (Frédéric Zech, Journées d’un vendeur de rêves, 2009)

Synonymes[modifier le wikicode]

bourgeois-bohème

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Bobo (de)
Anglais : bobo (en)

Voir aussi[modifier le wikicode]

Bourgeois-bohème sur Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bobo), mais l’article a pu être modifié depuis.