bobo

Voir aussi : Bobo, bobô, bɔbɔ

Sommaire

1 Français
2 Albanais
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Interjection
3 Anglais
4 Bambara
5 Banggai
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Nom commun
6 Espagnol
7 Hiligaynon
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Verbe
8 Papiamento
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Adjectif
  - 8.2.1 Synonymes
9 Portugais
10 Swahili
- 10.1 Étymologie
- 10.2 Nom commun
  - 10.2.1 Synonymes
11 Tagalog

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Nom 1) Onomatopée du langage enfantin.

(Nom 2) On trouve déjà le mot-valise bourgeois-bohème dans le roman Bel-Ami de Guy de Maupassant, publié en 1885 : « Ce fut elle alors qui lui serra la main très fort, très longtemps ; et il se sentit remué par cet aveu silencieux, repris d'un brusque béguin pour cette petite bourgeoise bohème et bon enfant qui l'aimait vraiment, peut-être. » La contraction bobo est sans doute empruntée à l'américain : David Brooks utilise « bobo » pour remplacer « yuppie » qui avait pris, selon lui, une connotation péjorative, ce qui est le cas pour le bobo français.

(Nom 3) Emprunt à l'espagnol.

Nom commun 1 [modifier]

Singulier	Pluriel
bobo	bobos
\bo.bo\ ou \bɔ.bo\

bobo \bo.bo\ masculin

(Langage enfantin) Douleur légère, petit mal, plaie sans gravité.
- Je me suis fait bobo, un bobo. Ce sera vite guéri : ce n’est qu’un petit bobo.
(Par extension) (Populaire) Mal, dégât, grabuge.
- Lave-toi avec de l’eau salée. Excellent, l’eau salée, pour ces bobos. — (Émile Zola, Nana, 1881)
- Juger un peu, Ivan Grigoriévitch : j'ai dépassé la quarantaine sans avoir jamais connu le moindre bobo ; pas un clou, pas un furoncle, pas un mal de gorge … — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

Synonymes[modifier]

mal (1)
dégât (2)
grabuge (2)

Dérivés[modifier]

Traductions[modifier]

Douleur légère

Allemand : Wehwehchen (de) neutre
Anglais : boo boo (en)
Basque : pupu (eu)
Espagnol : pupa (es)
Italien : bua (it) féminin
Néerlandais : autje (nl)

Nom commun 2[modifier]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bobo	bobos
Masculin et féminin	\bo.bo\

bobo \bo.bo\ masculin et féminin identiques

Abréviation en mot-valise de « bourgeois-bohème ».
- Ce sont bobos de Paname, anti-moisi forcément, qui portent à droite les bonus équitables.
- "Bobonne" n'est pas le féminin de bobo.
- Sur la piste dédiée, le bobo défie une Twingo, et se rit des motards.
- Désormais, on évoquera les bobos parisiens avec moins de légèreté. Parmi les victimes du 13 novembre, architectes, professionnels de la culture ou des médias, enseignants et artistes sont surreprésentés. — ([1])

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

boubour
bobo figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions[modifier]

abréviation de « bourgeois-bohème »

Anglais : bobo (en), syn. yuppie (en)

Nom commun 3[modifier]

(Histoire littéraire) Personnage traditionnel du théâtre espagnol. Bouffon, singe du maître. Syn. Gracioso.
- Il ne faudrait pas cependant s'imaginer que les anciennes pièces espagnoles fussent exclusivement sublimes. Le grotesque, cet élément indispensable de l'art du moyen âge, s'y glisse sous la forme du « gracioso » et du « bobo » (niais), qui égaie le sérieux de l'action par des plaisanteries et des jeux de mots plus ou moins hasardés, et produit, à côté du héros, l'effet de ces nains difformes, à pourpoint bariolé, jouant avec des lévriers plus grands qu'eux, qu'on voit figurer auprès de quelque roi ou de quelque prince dans les vieux portraits des galeries. — (Gautier, Voyage en Espagne, 1845)

Adjectif [modifier]

bobo \bobo\

Relatif à la catégorie citadine aisée des bobos. Qui partage leur façon de vivre, leur langage et leurs opinions.
- Une tenue bobo pour se rendre au marché bio. Des nippes bobo chic en coton brut durable.
- Une allure bobo rectifiée Givenchy pour le vernissage chez Alberte.
- Ici, au quartier bobo, on préfère la culture à la voiture, la proximité Franprix au Cartier voyant.
- Madame Friedman est une Scandinave assez snob, un peu bobo. — (Frédéric Zech, Journées d’un vendeur de rêves, 2009)

Synonymes[modifier]

bourgeois-bohème

Dérivés[modifier]

Traductions[modifier]

Allemand : Bobo (de)
Anglais : bobo (en)

Voir aussi[modifier]

Bourgeois-bohème sur Wikipédia

Références[modifier]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bobo), mais l’article a pu être modifié depuis.