câble

Voir aussi : cable, cablé, câblé

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du bas latin capulum qui donne chable, cheable, chaable en ancien français (→ voir chablis et chabler) et cable, kable en picard, la forme normanno-picarde, majoritaire dans le vocabulaire maritime a définitivement évincé le francien chable au XVIII^e siècle.

Certains étymologistes apparentent capulum à l’hébreu חבל, khével (« corde ») à l'araméen כבלא cabla (« corde, chaine ») ou l’arabe حبل, habl (« corde »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
câble	câbles
\kɑbl\

Des câbles (1) en acier.

L'intérieur d'un câble électrique (2).

câble \kɑbl\ masculin

1. Modèle:arts Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc.
   • Câble d’ancre.
   • Câble de levage, de transmission.
   • Câble souterrain.
   • Câble de mine.
   1. Modèle:ornement Moulure en forme de gros cordage.
   2. (Passementerie) Cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures.
2. Modèle:analogie Groupe de conducteurs électriques réunis sous une même enveloppe.
   • La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales. — (Matthias Zschokke, Quand les nuages poursuivent les corneilles, traduit de l'allemand par Isabelle Rüf, Éditions Zoé, 2018)
3. (Vieilli) Abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique.
   • Le capitaine lui avait apporté un câble de son mari, qu'elle lut à haute voix. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
   • De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20)
4. Technique permettant de diffuser des chaînes de télévision et de fournir un accès à l′internet, sans ondes hertziennes sur un réseau spécifique.
   • Modèle:ébauche-exe
5. Modèle:marine (Désuet) Ancienne mesure de 120 brasses.

Dérivés

• câblage
• câble coaxial
• câble d’affourche
• câbleau ou câblot
• câbler
• câblerie
• câbles d’appoint
• câblette
• câbleur
• câblier
• câblière
• câbliste
• câblodistributeur
• câblodistribution
• câblogramme
• câbloopérateur, câblo-opérateur
• câblure
• dérouler du câble
• encablure
• filer du câble, filer le câble (lâcher peu à peu, dérouler une longueur plus ou moins considérable du câble qui tient l’ancre, lorsque le bâtiment est au mouillage)
• péter un câble
• plateforme à câbles tendus Modèle:industrie pétrolière
• télévision par câble
• tête de câble

Vocabulaire apparenté par le sens

• câble figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

• Allemand : Kabel (de)
• Anglais : cable (en)
• Bulgare : кабел (bg) (1)
• Catalan : cable (ca)
• Croate : kabel (hr)
• Danois : kabel (da) neutre
• Espagnol : cable (es)
• Espéranto : kablo (eo)
• Féroïen : kaðal (fo), trossi (fo)
• Islandais : sími (is)
• Italien : cavo (it)
• Néerlandais : kabel (nl), tros (nl)
• Papiamento : kabel (*)
• Portugais : cabo (pt)
• Suédois : kabel (sv)
• Tchèque : kabel (cs)
• Wallon : cåbe (wa) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe câbler
Indicatif	Présent	je câble
		il/elle/on câble
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je câble
		qu’il/elle/on câble
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) câble

câble \kɑbl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de câbler.

Prononciation

• France : écouter « câble [kabl] »
• France (Vosges) : écouter « câble [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « câble [Prononciation ?] »

Anagrammes

• bâcle, bâclé → voir bâcler

Voir aussi

• câble sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (câble), mais l’article a pu être modifié depuis.