cabo

Voir aussi : Cabó

Espagnol

Étymologie

Du latin caput (« tête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabo \ˈka.βo\	cabos \ˈka.βos\

cabo \ˈka.βo\ masculin

1. (Géographie) Cap.
   • Cabo de Buena Esperanza.
2. Bout, reste.
   • Espabilidad, venga, esforzaros un poco más en atar cabos sueltos y en aventurar audaces conclusiones — (Historia de detectives, Juan Marsé, traduction par Jean-Claude Masson.)

     Secouez-vous, allons, essayez de faire des recoupements, de rassembler les morceaux, de risquer des conclusions

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « cabo [Prononciation ?] »
• Venezuela : écouter « cabo [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

(Nom 1) Du latin caput.

(Nom 2) Du latin capulum.

(Nom 3) Du latin capulus.

Nom commun 1

cabo masculin

1. Bout, extrémité.
2. (Géographie) Cap.
3. (Militaire) Caporal.

Nom commun 2

cabo masculin

1. (Marine) Cordage.

Nom commun 3

cabo masculin

1. Manche d'un outil.

Anagrammes

• boca

Gaulois

Étymologie

Mot gaulois attesté dans des noms propres Sucabo, etc.^[1][2].

Nom commun

cabo

1. (Anatomie) Bouche, gueule.

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 432
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 187

Latin

Étymologie

Apparenté à s-cabo (« gratter »), capo (« chapon ») et caballus (« cheval ») → voir cob en français et kobyla en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cabo	cabonēs
Vocatif	cabo	cabonēs
Accusatif	cabonem	cabonēs
Génitif	cabonis	cabonum
Datif	cabonī	cabonibus
Ablatif	cabonĕ	cabonibus

cabo \Prononciation ?\ masculin

1. Cheval hongre.

Références

• « cabo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Nom 1) Du latin caput (« tête »).

(Nom 2) Du latin capulum (« corde »).

(Nom 3) Du latin capulus (« manche »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cabo	cabos

cabo \kˈa.bu\ (Lisbonne) \kˈa.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Tête.
   • de cabo a rabo, de la tête aux pieds.
2. Bout, fin, extrémité.
3. (Géographie) Cap.
   • Cabo da Boa Esperança, le cap de Bonne Espérance.
   • dobrar o cabo da Boa Esperança, vieillir, passer un cap.
4. (Militaire) Caporal, chef, personne à la tête d'une troupe.

Synonymes

• (Fin, bout) fim, conclusão, termo
• (Cap) promontório
• (Chef) cabeça, caporal, chefe

Dérivés

• a cabo de
• acabar
• Cabo Verde
• levar a cabo

Apparentés étymologiques

• cabal
• cabeça
• caporal
• chefe

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cabo	cabos

cabo \kˈa.bu\ (Lisbonne) \kˈa.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Câble.
   • cabo elétrico.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • cabo coaxial.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • cabo telegráfico.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• corda
• cordão

Nom commun 3

cabo \kˈa.bu\ (Lisbonne) \kˈa.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Manche d'un outil.

Synonymes

• haste
• mango

Dérivés

• encabar

Prononciation

• Lisbonne : \kˈa.bu\ (langue standard), \kˈa.bu\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈa.bʊ\ (langue standard), \kˈa.bʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈa.bʊ\ (langue standard), \kˈa.bʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈa.bu\ (langue standard), \kˈa.bʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈa.bʊ\
• Dili : \kˈa.bʊ\
• Brésil : écouter « cabo [kˈa.bʊ] »
• Porto (Portugal) : écouter « cabo [kˈa.bu] »
• États-Unis : écouter « cabo [kˈa.bu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• boca, boça

Voir aussi

• cabo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cabo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cabo (liste des auteurs et autrices).