calmar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIe siècle)[1] Via l’occitan calamar, de l’italien calamaro, lui-même issu du latin calamarius (« étui à calame »), qui désignait une écritoire portative[2]. On l’a donc vraisemblablement appliqué à l’animal, étant donné que celui-ci peut expulser un liquide noirâtre semblable à de l’encre et possède une coquille interne semblable à une plume, le tout enfermé dans son manteau en forme d’étui.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
calmar calmars
\kal.maʁ\
Sepioteuthis lessoniana Réunion.JPG

calmar \kal.maʁ\ masculin

  1. (Désuet) Étui de plumes à écrire[2].
    • […] quel qu’en soit le nombre [des sens de « timbre »], nous ne les confondons jamais, pas plus que nous ne sommes troublés par la distance qu’il y a entre calmar, au sens de plumier, et calmar, au sens de seiche monstrueuse. — (Gourmont. Esthétique de la lang. fr., 1899)
  2. (Zoologie) Mollusque céphalopode à dix bras appartenant à l’ordre Teuthida.
    • [Servent d’appât] les morceaux de la chair de toutes sortes de poisson, la chair de poisson cuit, les poissons mols sans sang, comme la seiche, margate, en Bretagne, le pic en Gascogne, le cornet ou calmar, la petite seiche. — (L’Encyclopédie, « Pêche »)

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dénominal de calma.

Verbe [modifier le wikicode]

calmar 1er groupe (conjugaison)

  1. Calmer.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dénominal de calma.

Verbe [modifier le wikicode]

calmar [kalˈmaɾ] 1er groupe (conjugaison)

  1. Calmer.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français calmer, apparenté à caumar. Signalé par Mistral comme un néologisme[1].

Verbe [modifier le wikicode]

calmar [kalˈma] (graphie normalisée) 1er groupe (conjugaison) transitif

  1. Calmer.
  2. (pronominal) Se calmer.
    • Ma rason pòt pas se calmar. — (Jean Antoine Peyrottes)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • standard : [kalˈma]
  • variante (signalée en provençal maritime et en niçois) : [kaʁˈma]

Références[modifier le wikicode]

  • Joan de CantalausaDiccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
  • Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
  • Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
  • Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 1991-2013

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir l’espagnol calmar.

Verbe [modifier le wikicode]

calmar \kal.ˈmar\ (conjugaison)

  1. Calmer.
  2. Bercer.

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de calma (« calme ») et du suffixe -ar.

Verbe [modifier le wikicode]

calmar \Prononciation ?\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Calmer.

calmar-se \Prononciation ?\ intransitif pronominal 1er groupe (conjugaison)

  1. Se calmer.

Synonymes[modifier le wikicode]