chausson
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’expression chaussure de maison.
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
chausson | chaussons |
\ʃo.sɔ̃\ |
chausson \ʃo.sɔ̃\ masculin
- Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver.
Vêtu avec le laisser-aller du vaudevilliste, le sous-chef portait le matin un pantalon à pied, des souliers chaussons, un gilet mis à la réforme, une redingote olive et une cravate noire.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)Leste, menue, elle trottinait, les pieds enfouis dans des chaussons.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Dix patères doubles où en rentrant on accrochait son pardessus ou son capuchon et sa coiffure. Au-dessous, des paires de chaussons charentais.
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 101)
- Chaussette tricotée que l’on met aux nouveau-nés ou que les adultes mettent la nuit pour se préserver du froid.
- Chaussette que l’on met par-dessus les bas, surtout aux enfants.
Une paire de chaussons. Des chaussons de coton, de laine. Des chaussons de flanelle.
- Soulier plat à semelle de feutre, de buffle, etc., dont on se sert pour jouer à la paume, pour faire de la danse classique, pour faire des armes, etc.
Ils se mirent en chaussons pour jouer leur partie de paume.
- (Savate, Sport) Sport de combat, savate.
Professeur de chausson.
- Il y a M. Soubasson qui est maître de danse, de chausson et professeur de « maintien. »
C’est un ancien soldat, qui boit beaucoup, qui bat sa femme, mais qui nage comme un poisson et a une médaille de sauvetage. Il a retiré de l’eau l’inspecteur d’académie qui allait se noyer. On lui a donné cette chaire de chausson et de danse au lycée en manière de récompense et de gagne-pain. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) C'est un méchant p'tit gars
— (extrait du refrain de la chanson C'est un mauvais garçon, paroles de Jean Boyer, musique de Georges Van Parys, chantée par Henri Garat,1936)
Qui fait du dégât
Sitôt qu'il s'explique
Ça joue du poing
D'la tête et du chausson
Un mauvais garçon.
- (Par analogie) (France) (Pâtisserie) Pâtisserie qui contient de la marmelade, de la compote ou des confitures, et qui est faite d’un rond de pâte replié sur lui-même.
Les chaussons se servent froids. Chausson aux pommes.
C’était une occasion providentielle de manger encore un chausson aux pommes avant d’entrer dans l’inconnu.
— (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Chaussure
- charentaise
- pantoufle
- pointes (chausson de danse)
- Pâtisserie
- gosette (Belgique)
- Sport
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Chaussure d’intérieur
- Allemand : Hausschuh (de) masculin, Pantoffel (de) masculin, Hüttenschuh (de) masculin
- Anglais : slipper (en)
- Bosniaque : papuča (bs) féminin
- Catalan : sabatilla (ca) féminin
- Corse : ciavatta (co) féminin
- Croate : papuča (hr) féminin
- Danois : hjemmesko (da) commun, tøffel (da) commun
- Espagnol : pantufa (es) féminin, pantufla (es) féminin
- Espéranto : pantoflo (eo)
- Finnois : tohveli (fi), tossu (fi)
- Grec : παντόφλα (el) pandófla féminin
- Hongrois : papucs (hu), mamusz (hu)
- Italien : pantofola (it) féminin, ciabatta (it) féminin
- Japonais : スリッパ (ja) surippa
- Letton : čība (lv) féminin
- Maltais : papoċċa (mt) féminin, slipper (mt) masculin
- Néerlandais : pantoffel (nl) masculin
- Persan : کفش راحتی (fa) kafš-e rāhati, پاپوش (fa) pā-poš
- Polonais : kapeć (pl) masculin, ciap (pl) masculin
- Portugais : chinelo (pt), chinelas (pt), pantufa (pt) (s’il est moelleux)
- Russe : тапка (ru) tapka féminin
- Serbe : папуча (sr) papoutcha féminin
- Slovène : copat (sl)
- Tchèque : pantofel (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « chausson [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chausson sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chausson), mais l’article a pu être modifié depuis.