erkennen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen. Dérivé de kennen (« connaître ») avec le préfixe er-.^[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erkenne
	2^e du sing.	du erkennst
	3^e du sing.	er erkennt
Prétérit	1^re du sing.	ich erkante
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erkennte
Impératif	2^e du sing.	erkenn!, erkenne!
Impératif	2^e du plur.	erkennt!
Participe passé		erkannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erkennen \ɛɐ̯ˈkɛnən\ transitif et intransitif. (voir la conjugaison)

(transitif) Reconnaître, déceler.
- Ich erkenne meine Hose!
  Je reconnais mon pantalon !
(transitif) Distinguer, apercevoir.
- Er erkennt einen Schimmer in der Nacht.
  Il distingue une lueur dans la nuit.
(transitif) Identifier.
- Ich erkenne den Ort, es ist Hamburg.
  J'identifie le lieu, c'est Hambourg.
(transitif) (Bible) (Soutenu) Connaître, (usage biblique et littéraire : avoir des relations sexuelles avec une personne).
- Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain.
  Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Cain.
(transitif) Faire comprendre que, indiquer que.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(intransitif) (Droit) Prononcer une sentence.
- auf Freispruch 'erkennen.
  Prononcer un non-lieu.
(intransitif) (Sport) Accorder, concéder une pénalité.
- auf Elfmeter erkennen.
  Accorder un penalty.

Synonymes[modifier le wikicode]

ausmachen (apercevoir), (repérer)
bestimmen (identifier)
einsehen (reconnaître)
erblicken (apercevoir)
erspähen (repérer)
herausfinden (découvrir), (identifier)

Dérivés[modifier le wikicode]

aberkennen (refuser de reconnaître)
anerkennen (accepter), (reconnaître), (approuver), (homologuer)
erkennbar (reconnaissable à)
erkenntlich (se montrer reconnaissant)
Erkenntlichkeit (reconnaissance)
Erkenntnis (connaissance), (savoir)
Erkennung (reconnaissance)
wiedererkennen (reconnaître quelqu'un à quelque chose)
zuerkennen (reconnaître), (accorder)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne : écouter « erkennen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erkennen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : erkennen. (liste des auteurs)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 467.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 95.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à erkennen en allemand.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	erken	erkende
jij	erkent
hij, zij, het	erkent
wij	erkennen	erkenden
jullie	erkennen
zij	erkennen
u	erkent	erkende
hebben	erkennend	erkend

erkennen \ər.kɛ.nǝⁿ\

Reconnaître, admettre, convenir.
- ik heb me vergist, ik erken het je me suis trompé, j’en conviens
- niet erkennen : désavouer, (Droit) nier

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

erkenning

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « erkennen [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « erkennen [ər.kɛ.nǝⁿ] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]