griffon

Français

Étymologie

Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
griffon	griffons
\ɡʁi.fɔ̃\

Griffon (sens 1)

Armoiries avec un griffon (sens héraldique)

griffon \ɡʁi.fɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : griffonne)^{Code de langue manquant}

1. Modèle:mythol Animal fabuleux, moitié aigle et moitié lion.
   • … le tapir aurait eu les honneurs du mythe classique ; les griffons d’Hérodote, gardiens de trésors, et en guerre avec les Arimaspes, seraient des tapirs défigurés par l’ignorance des populations scythiques. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Voici encore, toujours chez M. Koch, un jeune chirobate du Céleste-Empire et une figure d’Ascète, et des griffons, des chimères, des fleurs, des oiseaux, toute une faune quelque peu apocalyptique. — (Casimir Stryienski, Soirées du Stendhal Club : documents inédits, Paris, Mercure de France, 1905, réédition Slatkine, p.147)
   • […], qu’après avoir subi les affres de tortures intolérables ils seront précipités dans les labyrinthes abyssaux de l’antéchrist, que des démones perverses aux yeux de feu, aux sourires languides, les pousseront des hauteurs des beffrois du Malin d'où ils cherront sur des entrelacs pullulant de gorgones et de griffons avec lesquels il pataugeront à jamais […]. — (Gilles Jobidon, L'âme frère, VLB, 2005, page 57)
2. (Héraldique) Meuble représentant l’animal fabuleux du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté rampant et tourné à dextre.
   • Il porte d’or au griffon de sable.
   • D’argent à un griffon de tenné, qui est de la commune de Coulongé de la Sarthe → voir illustration « armoiries avec un griffon »
3. Nom vulgaire de certains oiseaux de proie.
4. Modèle:pêche Hameçon double avec lequel on prend le brochet.
5. Modèle:arts Lime dentelée qui sert à tirer l’or.

Synonymes

• grype (Vieilli)

Dérivés

• pied de griffon, pied-de-griffon

Vocabulaire apparenté par le sens

• hippogriffe, hippogryphe

Traductions

Animal fabuleux, moitié aigle et moitié lion

• Albanais : grifon (sq)
• Allemand : Greif (de) masculin
• Anglais : griffin (en)
• Arabe : فتخاء (ar) fatakhaʾ
• Arménien : արծվառյուծ (hy) artsvarryuts
• Azéri : qrifon (az)
• Basque : buitre (eu)
• Biélorusse : грыфон (be) hryfon
• Bulgare : грифон (bg) grifon
• Catalan : griu (ca), grif (ca), grifó (ca)
• Chinois : 狮鹫 (zh) (獅鷲) shījiù
• Coréen : 그리핀 (ko) geuripin
• Croate : grifon (hr)
• Danois : grif (da)
• Espagnol : grifo (es)
• Espéranto : grifo (eo)
• Estonien : greif (et)
• Finnois : aarnikotka (fi)
• Géorgien : გრიფი (ka) grip’i
• Grec : γρύπας (el) grípas masculin
• Hébreu : גריפון (he) grypwn
• Hongrois : griff (hu)
• Italien : grifone (it) masculin
• Japonais : グリフォン (ja) gurifon
• Latin : gryps (la)
• Letton : grifs (lv)
• Lituanien : grifonas (lt)
• Macédonien : грифон (mk) grifon
• Néerlandais : griffioen (nl)
• Norvégien : griff (no)
• Persan : شیردال (fa) šayrdāl
• Polonais : gryf (pl)
• Portugais : grifo (pt)
• Roumain : grifon (ro)
• Russe : грифон (ru) grifon
• Serbe : грифон (sr) grifon
• Slovaque : gryf (sk)
• Slovène : grifin (sl)
• Suédois : grip (sv)
• Tchèque : gryf (cs)
• Turc : griffon (tr)
• Ukrainien : гриф (uk) hryf

Nom commun 2

griffon \ɡʁi.fɔ̃\ masculin

Un griffon d’arrêt à poil dur.

1. Modèle:zootechnie Race de chien de chasse, à poil dur ou raide.
   • Les griffons font partie des groupes 6, 7 ou 9 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.
   • Bijou, le griffon écossais, la réveillait en lui léchant la figure. — (Émile Zola, Nana, 1881)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Griffon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés

(races)

• briquet griffon vendéen
• grand basset griffon vendéen, basset griffon vendéen de grande taille
• grand griffon vendéen
• griffon allemand à poil dur, braque allemand à poil dur
• griffon à poil dur, griffon d’arrêt à poil dur, korthals
• griffon à poil laineux, griffon boulet
• griffon bleu de Gascogne
• griffon boulet, griffon à poil laineux, griffon français à poil laineux, chien boulet
• griffon d’arrêt à poil dur, griffon à poil dur
• griffon d’arrêt slovaque, braque slovaque
• griffon d’arrêt slovaque à poil dur braque slovaque
• griffon d’écurie, schnauzer
• griffon français à poil laineux, griffon boulet
• griffon fauve de Bretagne
• griffon italien, spinone
• griffon nivernais
• petit basset griffon vendéen

Traductions

• Anglais : griffon (en)
• Espagnol : grifón (es)

Hyperonymes

(simplifié)

• canidés (Canidea)
  • chien domestique (Canis familiaris)
    • chien de chasse

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « griffon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Griffon sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Griffon (chien) sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Chiens en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (griffon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [03/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chiens Griffons

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).

(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »).

Nom commun 1

griffon \Prononciation ?\ masculin

1. Griffon (animal fabuleux).
   • Quant .X. griffon qui moult font a douter
     Troverent seule Bïatrix au vis cler — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 42, 1200-25)

Nom commun 2

griffon \Prononciation ?\ masculin

1. Grec byzantin. Modèle:par ext Tout Oriental.
   • …des Grifons d’Andrenople.

2. Homme vaillant.

Variantes

• grifon

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage