moult

Voir aussi : Moult

Français

Étymologie

(Adverbe, adjectif) Du latin multum (« beaucoup, très »). Terme du X^e siècle : moultes, moulte, moults, moult, molt et mout, variable ou invariable jusqu’au XIII^e siècle ; depuis c’est un adverbe. Le mot, prononcé \mołt\ en français archaïque a évolué ainsi : \mołt\ > \mout\ > \mut\ > \mu\. Le \l\ s’est vocalisé en \u\, tout en restant généralement maintenu dans la graphie. Trop bref et devenu homophone avec mou, le terme disparaît de l’usage courant au XVI^e siècle pour être remplacé par beaucoup, mais revient avec un usage particulier sous la prononciation \mult\, fortement influencée par la graphie traditionnelle du mot.

(Nom commun) Du latin mustum.

Adverbe

moult \mult\ invariable

1. (Vieilli) Beaucoup. Note d’usage : Attaché à un verbe.
   • Nous contribuons en réfléchissant moult.
2. (Vieilli) ou (Ironique) Très, bien, fort. Note d’usage : Attaché à un adjectif.
   • C’est moult compliqué à expliquer !

Synonymes

• beaucoup (1)
• nombreux (1)
• fort (2)
• très (2)
• bien (2)

Traductions

• Anglais : much (en)
• Catalan : molt (ca)
• Espagnol : mucho (es), muy (es)
• Galicien : moito (gl)
• Italien : molto (it)
• Portugais : muito (pt)
• Roumain : mult (ro)

Adjectif indéfini

Invariable
moult \mult\

	Singulier	Pluriel
Masculin	moult \mult\	moults \mult\
Féminin	moulte \mult\	moultes \mult\

moult \mult\ invariable ou variable — voir Note ci-dessous

1. (Emphatique) Beaucoup de, énormément de.
   • J’embrasserai ta vieille trombine avec moult satisfaction. — (Flaubert)
   • Il réussit, en 1768, après moult incidents, à mettre ce grand seigneur dans l’obligation de quitter son poste. — (Emmanuel Le Roy Ladurie et Jacques Julliard, Histoire de France des régions : la périphérie française des origines à nos jours, 2005, page 87)

Notes

Moult est parfois employé comme adjectif variable.

• Et, pour finir, moulte chose
  Blanche et noire, effet et cause ;
  Le lis droit, la rose éclose… — (Verlaine, Chair, 1896)

Pour certains, moult est un adverbe, et l’emploi comme adjectif est fautif. Cet emploi est cependant devenu courant.

Synonymes

• maint

Traductions

• Anglais : many (en)
• Espagnol : mucho (es) masculin, muchos (es) pluriel, mucha (es) féminin, muchas (es) pluriel
• Romani : but (*)

→ voir beaucoup

Nom commun

Singulier	Pluriel
moult	moults
\mu\

moult \mu\ masculin

1. Modèle:œnologie (Rare) Variante orthographique de moût. Jus de raisin ou autre liquide sucré, destiné à la fermentation alcoolique.
   • Par cette raison le moult dont on se sert dans l’usage ordinaire est toujours blanc. — (Traduction de Peter Shaw^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Leçons de chymie, propres à perfectionner la physique, le commerce et les arts, chez Jean-Thomas Herissant, 1759)
   • Mes observations me portent à croire que le moult de bière, lorsque sa fermentation est ralentie, éprouve peu à peu une fermentation visqueuse. — (M. Calvert, dans , Journal de médecine, de chirurgie, et de pharmacologie, Volume 4, 1846)
   • Attendu que l’administration objecte aussi, mais encore en vain, que le travail à la chaudière, exécuté à l’aide de balais et de râbles, a été fait par trois hommes, tandis qu’un enfant devait suffire pour des moults non surchargés de matières farineuses […] — (Pasicrisie belge: Recueil général de la jurisprudence des cours et tribunaux et du conseil d'état de Belgique, Partie 2, 1868)

Variantes orthographiques

• mout (orthographe rectifiée de 1990)
• moût

Dérivés

• pèse moult

Prononciation

Adverbe, adjectif :

• France (Île-de-France) : écouter « moult [mult] »
• France (Vosges) : écouter « moult [Prononciation ?] »

Notes

La prononciation \mult\ est influencée par l’écriture du mot. La prononciation traditionnelle, \mu\, est plus rare ou restreinte à quelques régions.

Anagrammes

• mulot

Références

• « moult », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moult) : terme absent

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du moyen anglais mouten, de l’vieil anglais mutian (→ voir bemutian), du latin mūtō, mūtāre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moult \Prononciation ?\	moults \Prononciation ?\

moult \məʊlt\

1. Modèle:zoologie (Royaume-Uni) Mue.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

• (États-Unis) molt

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to moult \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	moults
Prétérit	moulted
Participe passé	moulted
Participe présent	moulting
voir conjugaison anglaise

moult \məʊlt\ type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

1. Modèle:zoologie Muer.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

• (États-Unis) molt

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français molt, mult.

Adverbe

moult \Prononciation ?\

1. Beaucoup.

Références

• « moult », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage