nana

Voir aussi : Nana, Nanà, Nána, nåna, nána, naña, nañá, nãŋa, ŋana, na ná, -nana

Français

Étymologie

Apparait dans la seconde moitié du XIX^e siècle avec le sens argotique de « concubine, femme d’un souteneur » et prend rapidement le sens de « femme » (en général). Diminutif du prénom Anne, Anna, popularisé par l’héroïne du roman d’Émile Zola, Nana (1880) et renforcé par le radical indo-européen nann- ^[1] qui donne néné, nénette en français, nonna en latin, няня niania en russe, etc. En breton, on nomme Nenn une marraine, voire une grand-mère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nana	nanas
\na.na\

nana \na.na\ féminin

(France) (Familier) Femme (parfois péjoratif).
- La jeune comédienne le constate : « Les mecs de mon âge, même les plus vieux, même surtout les plus vieux d’ailleurs, ils ont peur de nanas comme moi ! Enfin des nanas de notre génération […] — (Janine Mossuz-Lavau & Anne de Kervasdoué, Les femmes ne sont pas des hommes comme les autres, Odile Jacob, 1997, p.61)
- Et je suis une nana. Et les nanas sentent des choses que les mecs ne peuvent pas sentir. Elle a un autre homme et elle ne te l’avouera jamais. — (Jérôme Descombes, Maryline, jusqu’à la lie, L'Harmattan, 2011, p.142)
- Il savourait sa connardise. Il détestait les gamins. Il les traitait de larves. Il avait quatre nanas en même temps. Aucune n’était au courant pour les trois autres. — (Marisha Pessl^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Intérieur nuit, traduit de l’américain par Clément Baude, Éditions Gallimard, 2015)
- Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, p. 18)
- Elle lui a bouffé son fric, la p’tite nana — (Charles Trenet, « Tout est au duc », 1936)

Synonymes

chick (Canada)
gonzesse (France)
nénette (France)
louloute (France)
pépée (France)
pitoune (Québec)

Antonymes

mec

Traductions

Femme

Allemand : Schnecke (de)
Anglais : (États-Unis) chick (en) « poussin », dame (en), broad (en), (Royaume-Uni) bird (en) « oiseau », gal (en)
Arabe égyptien : موزة (*)
Arménien : նանար (hy) nanar
Bulgare : мацка (bg) macka féminin
Danois : pigebarn (da), (Argot) sild (da)
Espagnol : chica (es), muchacha (es), tía (es) féminin
Espéranto : ulino (eo)
Finnois : tipu (fi), typykkä (fi), tytsy (fi)
Grec : γκόμενα (el) gómena féminin
Hébreu : פרגית (he) Pargith féminin
Italien : gnocca (it)
Maltais : ċiċċa (mt) féminin
Néerlandais : griet (nl), fien (nl) féminin, stoot (nl) féminin
Norvégien : spa kæbe (no) (< 20 ans : surtout dans les quartiers est d’Oslo, dérivé de l’urdu) ; dame (no) (20–40 ans) ; rype (no) (> 40 ans)
Polonais : laska (pl) féminin
Portugais : franguinha (pt) féminin, garota (pt) féminin
Roumain : tipă (ro) féminin, gagică (ro) féminin, tipesă (ro) féminin, puicuță (ro) féminin
Russe : цыпочка (ru) cýpočk féminin, тёлочка (ru) tjóločka féminin
Serbo-croate : koka (sh), pile (sh), piletina (sh)
Suédois : tjej (sv)
Tchèque : kočka (cs)
Télougou : కోడి పిల్ల (te)
Turc : civciv (tr)

Anagrammes

Anna
naan

Références

« nana », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[1] « Pokorny *nana » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-11-25

Abidji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nana \Prononciation ?\

grand-père

Références

Moïse Adjèbè Aka, Émile Yédé N’guessan, Jonas N’guessan et Chantal Tresbarats, Syllabaire abidji, Abidjan, Les nouvelles éditions africaines, coll. « Je lis ma langue », 1984.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

nana \Prononciation ?\ (passé de na)

Venu.
- Abubakar nana kunun, Aboubacar est venu hier.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nana \Prononciation ?\ féminin

(Amérique latine) Nourrice.

Espéranto

Étymologie

Adjectif composé de la racine nano (« nain ») et de la terminaison -a (« adjectif ») .

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nana \ˈna.na\	nanaj \ˈna.naj\
Accusatif	nanan \ˈna.nan\	nanajn \ˈna.najn\

nana \ˈna.na\ composition de racines de la 9OA

Nain(e).

Synonymes

malaltega Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss

Dérivés

Voir aussi

Naneco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
nana sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
nano sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "nan-a" dans le dictionnaire des racines « Akademia Vortaro » (Ald1, R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nana \ˈna.na\

Nain.

Kituba

Adjectif numéral

nana \Prononciation ?\

Huit (8).

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nană	nanae
Vocatif	nană	nanae
Accusatif	nanăm	nanās
Génitif	nanae	nanārŭm
Datif	nanae	nanīs
Ablatif	nanā	nanīs

nana \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : nanus)^{Code de langue manquant}

Naine.

Maori

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en maori. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nanant \Prononciation ?\

Sourcil.

Same du Nord

Forme d’adjectif

nana /ˈnɑnɑ/ invariable

Épithète de nanus.

Synonymes

nanu