om

Voir aussi : OM, Om̐, òm, ôm, ỏm, ốm, ớm, óm, ồm, -om, om-, o.m., .om

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

om invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’oromo.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) Du latin homo.

(Pronom) Du nom commun. Son sens initial est donc « l’homme ». Ensuite généralisé.

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

om *\Prononciation ?\ masculin

Variante de hom.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

om *\Prononciation ?\

On.
- si cum om per dreit son fradra salvar dist — (Serments de Strasbourg)
  comme on doit de droit secourir son frère
- Que l’om ne cuide ja veeir — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 265, c. 1165)

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

om masculin

Variante de hom.

Pronom indéfini [modifier le wikicode]

om masculin

Variante de hom.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de la forme ancienne olm, du latin ulmus.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
om \om\	oms \oms\

om \om\ masculin

(Botanique) Orme.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

orm

Dérivés[modifier le wikicode]

Ares dels Oms

Prononciation[modifier le wikicode]

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « om [Prononciation ?] »

Francoprovençal[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin homĭnem, accusatif de homo (« être humain, individu »).

Nom commun [modifier le wikicode]

om \Prononciation ?\ masculin

Homme.
(Famille) Époux.

Notes[modifier le wikicode]

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Références[modifier le wikicode]

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: li parent, Barmes News n°36, 2011

Istro-roumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin homo, comparez avec le roumain om

Nom commun [modifier le wikicode]

om \Prononciation ?\ pluriel åmeri

Être humain.

Notes[modifier le wikicode]

Pour un être humain de genre masculin, → voir bărbåt.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

Préposition [modifier le wikicode]

om \ɔm\

Autour.
- om de tafel
  autour de la table.
Vers, aux environs de
- om Kerstmis
  aux environs de Noël
À.
- om twee uur
  à deux heures
Tous les, chaque.
- om de veertien dagen
  tous les quinze jours
- om de andere dag
  tous les deux jours
Pour, contre.
- om geld
  pour de l’argent
- oog om oog, tand om tand
  œil pour œil, dent pour dent
Pour, en vue de.
- alleen maar om te lachen
  histoire de rire

Adverbe [modifier le wikicode]

om \ɔm\

Autour.
- hij had een das om
  il portait une cravate

Dérivés[modifier le wikicode]

om en om

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

hij heeft ’m om (il est pompette)

Conjonction [modifier le wikicode]

om \ɔm\

Afin de, pour, contraction de om te.
- Ik ga naar de winkel om boodschappen te kopen.
  Je vais au magasin pour faire les courses.

Adjectif [modifier le wikicode]

om \ɔm\

Convaincu, persuadé.
Passé.
- de tijd is om
  le temps est passé
  
  c’est l’heure

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,0 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « om [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « om [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « om [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

om masculin \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

(Botanique) Orme (Ulmus) ^[1].

Variantes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « om [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
^[1] : Gui Benoèt, Las plantas, IEO edicions, 2008, p. 282 ISBN 9782859104535

Roumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin homo.

Nom commun [modifier le wikicode]

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	om	omul	oameni	oamenii
Datif Génitif	om	omului	oameni	oamenilor
Vocatif	omule		oamenilor

om \om\ masculin

Représentant de l'espèce humaine, Homme.

Notes[modifier le wikicode]

Pour un être humain de genre masculin, → voir bărbat.

Synonymes[modifier le wikicode]

creatură

Dérivés[modifier le wikicode]

om al cavernelor (homme des cavernes)
om al legii (homme de loi)
om de ştiinţă (homme de science)
om politic (homme politique)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « om [Prononciation ?] »

Suédois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

om \Prononciation ?\

En arrière.
- Se sig om.
  Regarder en arrière.
- Vända sig om.
  Se retourner (en arrière).
- Vända om.
  S'en retourner chez soi / Rebrousser chemin.

Synonymes[modifier le wikicode]

tillbaka

Conjonction [modifier le wikicode]

om \Prononciation ?\

Si.
- Om han hade kommit, skulle jag ha fått veta det.
  'S'il était arrivé, j'en aurais été informé.
- Det skulle vara mig kärt, om han komme.
  Je serais content s'il venait.
- Om han vill eller ej.
  Qu'il le veuille ou non.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « om [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (604)

Wolof[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

om \Prononciation ?\

Maigre.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « om [Prononciation ?] »

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]