passif

Français

Étymologie

Du latin passivus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	passif \pa.sif\	passifs \pa.sif\
Féminin	passive \pa.siv\	passives \pa.siv\

passif \pa.sif\

1. Qui souffre, qui subit l’action, l’impression.
   • Corps passif.
   • État passif.
   • Faculté, fonction passive.
2. Modèle:par ext Qui n’agit pas.
   • Un homme, un personnage passif, purement passif.
   • Il faut, dans cette affaire, attendre et se tenir passif.
   • Votre rôle est tout passif.
   • Attitude passive.
3. Modèle:sexualité Qui, dans le coït, est le partenaire réceptif.
   • Ils défièrent tous les mâles de la compagnie à les sodomiser, tout le monde se mit à l'entreprise, moi excepté, et Poinsinet, et personne ne put réussir ; mais après on nous donna en spectacle quatre ou cinq accouplements, où les abbés brillèrent tantôt actifs, et tantôt passifs. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 635.)
4. Modèle:grammaire Se dit des formes verbales qui présentent l’action comme subie par le sujet, au lieu d’être faite par lui.
   • Un verbe passif.
   • Quand je pense à vous, mademoiselle Marie, je me dis : Amor a Mariâ.
     — C’est exquis ! Ça signifie : « J’aime Marie. »
     — Non. « Je suis aimé de Marie. » Le complément des verbes passifs se met à l’ablatif, précédé de « a », si le complément est un nom de personne. A l’ablatif simplement, si le complément est un nom de chose. Je dirais si vous ne m’aimiez plus : Mœrere conficior. Je suis accablé de chagrin. » Vous comprenez ?
     — Très bien. Vos explications sont si claires... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 294.)
   • Le subjonctif présent passif.

Dérivés

• bâtiment passif
• corruption passive
• défense aérienne passive
• dette passive : Modèle:comptabilité Modèle:juri Celle qu’on est tenu d’acquitter, par opposition à la dette active, celle dont on peut exiger le paiement.
• obéissance passive : Obéissance pure et simple, sans examen.
• matrice passive
• résistance passive : Résistance sans réaction, sans protestation.
• signification passive, valeur passive: Modèle:grammaire Celle des verbes ou des adjectifs verbaux qui servent à marquer l’action subie, l’impression reçue par le sujet.
• voix passive : Modèle:grammaire Ensemble des formes qui indiquent que le sujet subit l’action au lieu de la faire.
• passivation
• passiver
• antipassif
• passif-agressif Modèle:psychologie
• passivement

Antonymes

• actif
• insertif (5)

Traductions

• Allemand : passiv (de)
• Anglais : passive (en)
• Catalan : passiu (ca)
• Chinois : 被动 (zh) (被動) bèidòng, 受动 (zh) (受動) shòudòng
• Danois : passiv (da)
• Espagnol : pasivo (es)
• Espéranto : pasiva (eo)
• Féroïen : í tolsøgn (fo)
• Frison : passyf (fy)
• Ido : pasiva (io)
• Interlingua : passive (ia)
• Japonais : 受動的 (ja) judōteki
• Néerlandais : lijdelijk (nl), passief (nl)
• Papiamento : pasivo (*)
• Russe : страдательный (ru)
• Suédois : passiv (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
passif	passifs
\pa.sif\

passif \pa.sif\ masculin

1. Modèle:compta Totalité des dettes passives d’une personne ou d’une entreprise.
   • Le budget de 1906 se solda par un déficit insignifiant. Celui de 1907 aboutit à un magnifique excédent. Les frais extraordinaires d’armement se trouvèrent ainsi couverts par le produit des impôts sans qu’eût été accru d’un centime le passif de la nation […]. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. Modèle:grammaire Voix passive. Forme de la voix passive.
   • Conjuguer un verbe au passif.
   • Le passif d’un verbe.
   • Un verbe qui n’a pas de passif.
3. Modèle:sexualité Celui, celle qui, dans le coït, est le partenaire réceptif.
4. Modèle:construction Qui consomme peu ou pas d’énergie par rapport à ce qu’il produit, parlant de la conception d’un bâtiment ou de l’ouvrage lui-même
   • Pas unanimement bien accueilli par les architectes belges, ce déploiement massif du passif réjouit, en revanche, l’architecte bruxellois Sébastian Moreno-Vacca. — (John Sapporo, « Demain, le chauffage disparaîtra-t-il de nos logements ? », Le Moniteur, 26 juin 2015 sur le site www.lemoniteur.fr ; page consultée le 30 juin 2015).

Antonymes

Dettes, grammaire :

• actif

Dérivés

• passif circulant

Vocabulaire apparenté par le sens

Construction :

• BEPAS

Traductions

• Finnois : alijäämä (fi)
• Interlingua : passivo (ia), voce passive (ia)
• Same du Nord : vuolláibáza (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « passif [Prononciation ?] »

Voir aussi

• passif sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passif), mais l’article a pu être modifié depuis.