tombe

Voir aussi : tombé

Français

Étymologie

Du latin tumba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tombe	tombes
/tɔ̃b/

La tombe du soldat inconnu. (2)

tombe /tɔ̃b/ féminin

1. Fosse mortuaire.
   1. Sépulture renfermant un ou plusieurs morts.
      • Il n'y a rien sur la tombe de Bonnot. Pourtant une autre tombe, celle d'un enfant, touche la sienne et le père n'en est point indigné. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
      • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
      • Une autre fois, nouvel exercice de reptation pour me trouver finalement en face d’une tombe militaire dont la croix blanche faisait tache à travers les ténèbres. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.175-176)
   2. Destinée à recevoir, un ou plusieurs morts.
2. Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau.
   • Mais de tous ces lieux, la tombe du soldat inconnu est sans doute le plus évocateur, à la fois sépulture d’un seul et de tous les autres, monument symbolique et terriblement concret […] — (Bruno Cabanes, Anne Duménil, Larousse de la Grande Guerre, 2007)
   • Une dernière inscription se voit gravée sur une tombe enrichie de quelques sculptures d’un travail estimable. — (Annuaire historique du département de l’Yonne, volume 19, page 490, 1855)
3. (Figuré) La mort.
   • Chaque instant de la vie est un pas vers la tombe.

Synonymes

Sépulture (1.a)

• sépulture
• dernière demeure (Par euphémisme)
• sépulcre (Désuet)

Fosse destinée à recevoir la dépouille (1.b)

• fosse
• tombeau
• caveau

Couverture d’un tombeau (2)

• pierre tombale

La mort (Figuré) (3)

• mort
• tombeau (Figuré)
• l’au-delà

Dérivés

• avoir un pied dans la tombe
• descendre dans la tombe (mourir)
• outre-tombe
• suivre dans la tombe : (Figuré) Mourir peu de temps après ce quelqu’un dont on parle.

Traductions

Fosse mortuaire, sépulture renfermant un ou plusieurs morts

• Indonésien : kubur (id), makam (id)

Fosse mortuaire, destinée à recevoir, un ou plusieurs morts

• Indonésien : kubur (id), liang lahad (id), liang kubur (id)
• Portugais : tumba (pt)

Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau

• Anglais : tombstone (en)
• Portugais :jazigo (pt),sepultura (pt),túmulo (pt)

(Figuré) La mort

• Anglais : grave (en)
• Portugais : tumba (pt)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : Grab (de), Gruft (de)
• Anglais : grave (en), tomb (en), sepulchre (en)
• Anglo-saxon : byrgen (ang)
• Catalan : tomba (ca)
• Espagnol : tumba (es), sepulcro (es)
• Espéranto : tombo (eo)
• Féroïen : grøv (fo)
• Finnois : hauta (fi)
• Frison : grêf (fy)
• Hébreu ancien : קֶבֶר (*) masculin, קְבורָה (*) féminin
• Ido : tombo (io)
• Inuktitut : ᐃᓗᕕᖅ (iu) (iluviq)
• Latin : tumba (la)
• Néerlandais : graf (nl), groeve (nl)
• Norvégien : grav (no)
• Songhaï koyraboro senni : saaray (*)
• Sranan : grebi (*)
• Suédois : graf (sv)
• Tagalog : libíngan (tl)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tomber
Indicatif	Présent	je tombe
		il tombe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tombe
		qu’il tombe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tombe

tombe /tɔ̃b/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tomber.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tomber.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tomber.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tomber.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tomber.

Prononciation

• France  : écouter « tombe [tɔ̃b] »

Homophones

• tombent, tombes → voir tomber

Anagrammes

• tembo

Voir aussi

• tombe sur Wikipédia
• tombe sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tombe), mais l’article a pu être modifié depuis.