traître

Voir aussi : traitre

Français

(Date à préciser) De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

Singulier	Pluriel
traître	traîtres
\tʁɛtʁ\

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle) masculin et féminin identiques (pour une femme, on dit aussi traîtresse)

Personne qui trahit.
- Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Othon l’archer, 1839)
- Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis. — (Jacques Mortane^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Missions spéciales, 1933, p.32)
- La beauté dont mon traître adore les attraits. — (Pierre Corneille, La Veuve, 1632)

Allemand : Verräter (de)
Anglais : traitor (en), betrayer (en)
Breton : ganaz (br) masculin, treitour (br) masculin, trubard (br) masculin, yudaz (br) masculin
Catalan : traïdor (ca)
Espagnol : traidor (es)
Espéranto : perfidulo (eo), bofrontido (eo)
Grec : προδότης (el) prodhótis masculin
Grec ancien : προδότης (*) prodotes
Ido : trahizanto (io)
Indonésien : pembelot (id) ; pengkianat (id)
Italien : traditore (it)
Kazakh : сатқын (kk) satqın
Néerlandais : valsaard (nl) ; verrader (nl)
Occitan : traïdor (oc) masculin, traite (oc) masculin
Papiamento : traidó (*) ; traidor (*)
Portugais : traidor (pt) masculin
Suédois : förrädare (sv), skurk (sv)

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle)

Qui trahit, qui est capable de trahison.
- Cet homme-là est bien traître.
- Le cœur le plus traître du monde.
- Une âme traîtresse.
Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
- Ce chien est traître.
- Les chats sont ordinairement traîtres.
- Prenez garde à ce cheval, il est traître.
Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
- C’est un procédé bien traître.
- Il lui a joué un tour bien traître.
- Des faveurs traîtresses.
Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
- Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Qui trahit, qui est capable de trahison. (1)

Qualifie quelques animaux qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins (2)

Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie. (4)

Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent. (4)