-ing

Voir aussi : Ing, Ing., ing, ing., ing-, -ing-

Français

Étymologie

De l’anglais -ing, suffixe servant à former le participe présent et très utilisé pour exprimer l’action.

Suffixe

-ing /iŋ/

1. Suffixe de mots anglais empruntés en français, généralement des noms exprimant une activité, un sport etc. : bowling, camping, footing, jogging…

Note

Ce franglais déjà critiqué par Etiemble a introduit une nouvelle consonne dans le système de sons français, la nasale vélaire iŋ, toujours utilisée en suffixe. Certains mots ont une vie éphémère, ceux qui se fixent n’existent pas toujours en anglais dans ce sens : camping (campsite quand il s’agit du lieu), lifting (facelift), et même parfois des créations bien françaises comme zapping.

Anglais

Étymologie

1. (formateur de noms) : du vieil anglais -ing, -ung, lui même du proto-germanique *-unga ( cf. vieux norrois -ing, néerlandais -ing, allemand -ung).

2. (1) : du vieil anglais -ende ( cf. allemand -end, gotique -and, sanskrit -ant, grec ancien -ôn, -ontos, latin -ans, -antis ).

Suffixe

-ing /ɪŋ/

1. -ant, terminaison qui indique le participe présent d’un verbe.
2. (Par extension) Terminaison de certains noms communs, issus d’un verbe.
   • cleaning, rating, coming.

Variantes

• a- -ing

Synonymes

• -ment (2: terminaison de nom)

Néerlandais

Étymologie

1. (formateur de noms) : du proto-germanique *-unga ( cf. vieil anglais -ing, -ung, vieux norrois -ing, allemand -ung).

Suffixe

-ing /Prononciation ?/ féminin; formateur de noms verbales

1. -tion.
   • vertalen - vertaling - « traduire - traduction »