austral

Voir aussi : Austral

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin australis, venant de auster (« vent du Midi »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	austral \os.tʁal\	australs ou austraux \os.tʁal\ ou \os.tʁo\
Féminin	australe \os.tʁal\	australes \os.tʁal\

austral \os.tʁal\ ou \ɔs.tʁal\

1. (Géographie) Qui se situe du côté sud du globe terrestre, et plus spécialement qui se situe près du pôle Sud.
   • C’était l’été austral ; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L’hémisphère austral.
   • Les terres australes.
   • Étant donné la position actuelle de Mars dans le cycle de précession orbitale, les hivers austraux sont plus longs que les hivers boréaux. — (A. McEwen, « Mars, un remodelage permanent », Pour la science n^o 430, août 2013, page 38)

Notes

L’usage hésite entre australs et austraux au masculin pluriel, et ces deux pluriels sont tous les deux rares.

Quasi-synonymes

• sud

Antonymes

• boréal

Dérivés

• adèle australe
• Afrique australe
• Australasie
• Australie
• Australien, australien
• australo-
• australopithèque
• aurore australe
• baptisie australe
• Couronne australe
• Croix australe
• hypérodon austral
• micocoulier austral
• océan Austral
• opossum austral
• polypode austral
• Poisson austral
• salsifis austral
• seiche australe
• Terres australes et antarctiques françaises (TAAF)
• Triangle austral

Vocabulaire apparenté par le sens

• méridional

Traductions

• Anglais : austral (en), southern (en)
• Arabe : جنوبي (ar)
• Catalan : austral (ca)
• Croate : južni (hr)
• Danois : sydlig (da)
• Espagnol : austral (es)
• Ido : australa (io)
• Italien : australe (it)
• Japonais : 南 (ja) minami
• Néerlandais : zuidelijk (nl)
• Occitan : austral (oc)
• Tsolyáni : dubélin (*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
austral	australs
\os.tʁal\

Symbole de l’austral.

austral \ɔs.tʁal\, \os.tʁal\ masculin

1. (Numismatique) Ancienne monnaie d’Argentine (1985–1991). Son symbole est ₳ (Unicode U+20B3).
   • Au début de l’année suivante, le pays procéda à une réforme monétaire : un peso argentin remplaça 10000 australs, de sorte que le taux de change s’établit de manière commode à un peso pour un dollar. — (Paul R. Krugman, Maurice Obstfeld, Achille Hannequart, Économie internationale, traduit par Achille Hannequart, Fabienne Leloup, 2003, page 770)

Vocabulaire apparenté par le sens

• peso ley (1970–1983)
• peso argentino (1983–1985)
• peso (1992–)

Nom commun 2

austral \ɔs.tʁal\, \os.tʁal\ masculin singulier

1. Langue polynésienne parlée dans les îles Australes en Polynésie française. Son code ISO 639-3 est aut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

• Anglais : Austral (en)

Prononciation

• La prononciation \ɔs.tʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France (Paris) : écouter « austral [os.tʁal] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lasurât

Voir aussi

• austral sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (austral), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Austral language, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin australis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	austral \ˈɔ.stɹəl\ ou \ˈɔː.stɹəl\
Comparatif	more austral \ˌmɔɹ ˈɔ.stɹəl\ ou \ˌmɔː ˈɔː.stɹəl\
Superlatif	most austral \ˌmoʊst ˈɔ.stɹəl\ ou \ˌməʊst ˈɔː.stɹəl\

austral \ˈɔ.stɹəl\ (États-Unis), \ˈɔː.stɹəl\ (Royaume-Uni)

1. (Très rare) Austral.

Synonymes

• meridional (Rare)
• southern (Beaucoup plus courant)

Nom commun

Singulier	Pluriel
austral \aʊ.ˈstɹɑl\	australes \aʊ.ˈstɹɑ.lɛs\

austral \aʊ.ˈstɹɑl\

1. Austral. L’ancienne monnaie d’Argentine (1985–1991).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Adjectif :

• États-Unis : écouter « austral [ˈɒ.stɹəl] »
• (Australie) : écouter « austral [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin australis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
austral \awsˈtɾal\	australes \awsˈtɾal.es\

austral \ausˈtɾal\ [awsˈtɾal] masculin et féminin identiques

1. (Géographie) Austral, méridional, relatif au sud.
   • Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Synonymes

• meridional

Vocabulaire apparenté par le sens

• sur

Prononciation

• Madrid : \ausˈtɾal\
• Séville : \auhˈtɾal\
• Mexico, Bogota : \a(u)sˈt͡sal\
• Santiago du Chili, Caracas : \auhˈtɾal\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « austral [a(u)sˈt͡sal] »

Occitan

Étymologie

Du latin australis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	austral [awsˈtɾal]	australs [awsˈtɾals]
Féminin	australa [awsˈtɾalo̞]	australas [awsˈtɾalo̞s]

austral [awsˈtɾal] masculin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Austral, méridional, relatif au sud.

Synonymes

• meridional

Vocabulaire apparenté par le sens

• sud
• Triangle austral

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin australis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
austral	austrais

austral \awʃ.tɾˈaɫ\ (Lisbonne) \aws.tɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Austral.
   • Outono austral.

     Automne austral.

   • Mamíferos marinhos austrais.

     Mammifères marins australs.

   • Territórios austrais.

     Territoires austraux.

   • África austral.

     Afrique australe.

   • Terras austrais.

     Terres australes.

Synonymes

• meridional

Nom commun

Singulier	Pluriel
austral	austrais

austral \awʃ.tɾˈaɫ\ (Lisbonne) \aws.tɾˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Austral, ancienne monnaie d’Argentine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \awʃ.tɾˈaɫ\ (langue standard), \awʃ.tɾˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \aws.tɾˈaw\ (langue standard), \aws.tɽˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \awʃ.tɾˈaw\ (langue standard), \awʃ.tɾˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \awʃ.trˈaɫ\ (langue standard), \awʃ.θrˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \awʃ.tɾˈaw\
• Dili: \awʃ.tɾˈaw\
  • (Région à préciser) : écouter « austral [awʃ.tɾˈaɫ] »

Références

• « austral », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• austral sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)