boîte de Pandore

Français

Étymologie

→ voir boîte, de et Pandore

Locution nominale

boîte de Pandore /bwat də pɑ̃.dɔʁ/ féminin (orthographe traditionnelle)

1. (Mythologie) Boîte contenant tous les maux de l’humanité et qui fut apportée et ouverte par Pandore.
   • Parmi les cadeaux empoisonnés de la boîte de Pandore se trouvent notamment la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la Misère, la Folie, le Vice, la Tromperie et la Passion.
2. (Figuré) Source d’une multitude de maux.
   • Nombreux sont ceux aux États-Unis qui craignent que l’on s’intéresse de trop près à la boîte de Pandore politique d’une couverture sociale généralisée.

Variantes orthographiques

• boite de Pandore (orthographe rectifiée de 1990)

Expressions

• ouvrir la boîte de Pandore

Traductions

• néerlandais : doos van Pandora ^(nl)*

Voir aussi

• boîte de Pandore sur Wikipédia