chicane

Français

Étymologie

Déverbal de chicaner.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chicane	chicanes
/ʃi.kan/

chicane /ʃi.kan/ féminin

1. (Péjoratif) Procès.
2. (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
   • Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. — (Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Et puis, on leur avait créé d'autres ennuis, suscité d'autres chicanes mesquines. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, de toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit.
   • Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d'un candidat pour ne rien laisser voir de l'humeur que lui causait cette chicane. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833)
4. (Sécurité routière) dispositif ralentissant la circulation des voitures en les faisant zigzaguer afin d’augmenter la sécurité routière.
5. (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l'écoulement des gaz d'échappement.
6. Dispositif de protection contre la radiation.

Expressions

• gens de chicane : (Familier) ceux qui s’occupent de procédure, comme huissiers, agréés, avoués, etc.
• chercher chicane

Traductions

Protection contre le radiation

• anglais : radiation maze ^(en)*
• catalan : laberint ^(ca)* antiradiació masculin
• espagnol : laberinto ^(es)* antiradiación masculin

Anagrammes

• caniche

Forme de verbe

Conjugaison du verbe chicaner
Indicatif	Présent	je chicane
		il/elle/on chicane
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je chicane
		qu’il/elle/on chicane
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) chicane

chicane /ʃi.kan/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chicaner.

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chicane)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chicane), mais l’article a pu être modifié depuis.