concordance

Français

Étymologie

De concorder issu du latin concordare (« être d'accord ») composé du préfixe con- (« avec ») et d'une racine issue de cor (« cœur »); avec le suffixe substantivant -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
concordance	concordances
/kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s/

concordance /kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s/ féminin

1. Conformité, analogie, correspondance, accord entre mots ou choses.
   • Lors d'une enquète, il faut vérifier la concordance des témoignages des témoins.
   • La concordance des divers témoignages ne laisse plus de doute sur la vérité du fait.
   • Concordance des calendriers, Rapport entre les mois et les jours dans les divers calendriers.
   • Établir la concordance du calendrier républicain et du calendrier grégorien.
   • La concordance des emplois du temps nécessite beaucoup de travail.
2. (Religion) Emploi du même mot dans divers versets de la Bible.
   • Quelle est la concordance du mot sept ?
   • La concordance des évangiles. ouvrage dans lequel sont rapprochés les passages des évangiles qui se rapportent aux mêmes sujets.
   1. (En particulier) Index alphabétique qui contient tous les mots de la Bible et marque les endroits où ils se trouvent.

      Chercher un passage, un mot dans la concordance.

3. (Grammaire) Accord des mots les uns avec les autres, suivant les règles de la syntaxe.
   • La concordance des modes.
   • La concordance des temps.

Synonymes

• accord
• correspondance

Apparentés étymologiques

• concorde
• concorder

Traductions

• afrikaans : akkoord ^(af)*, ooreenkoms ^(af)*, ooreenstemming ^(af)*
• allemand : Akkord ^(de)*, Abkommen ^(de)*, Einklang ^(de)*, Übereinkommen ^(de)*, Übereinstimmung ^(de)*, Zusammenklang ^(de)*, Klang ^(de)*, Kongruenz ^(de)*
• anglais : accord ^(en)*, agreement ^(en)*, accordance ^(en)*, concurrence ^(en)*, consonance ^(en)*, concord ^(en)*
• catalan : acord ^(ca)*, concordança ^(ca)*, responsabilitat ^(ca)*
• danois : akkord ^(da)*
• espagnol : acorde ^(es)*, acuerdo ^(es)*, concordación ^(es)*, convenio ^(es)*, responsabilidad ^(es)*
• espéranto : akordo ^(eo)*, respondeco ^(eo)*, kongrueco ^(eo)*, konformeco ^(eo)*
• finnois : sopimus ^(fi)*
• frison : akkoard ^(fy)*, akkoart ^(fy)*, oerienstimming ^(fy)*, oanspraaklikheid ^(fy)*
• hongrois : akkord ^(hu)*, megegyezés ^(hu)*, összhangzat ^(hu)*
• ido : konkordo ^(io)*

• islandais : samhljómur ^(is)*, samkomulag ^(is)*, samningur ^(is)*, samraemi ^(is)*
• italien : accordo ^(it)*
• néerlandais : akkoord ^(nl)*, overeenstemming ^(nl)*, overeenkomst ^(nl)*, toerekenbaarheid ^(nl)*, verantwoordelijkheid ^(nl)*, verantwoording ^(nl)*, congruentie ^(nl)*, gelijkluidendheid ^(nl)*
• norvégien : avtale ^(no)*
• papiamento : akuerdo ^(*)
• portugais : acorde ^(pt)*, acordo ^(pt)*, ajuste ^(pt)*, concordância ^(pt)*, conformidade ^(pt)*, convenção ^(pt)*, responsabilidade ^(pt)*
• russe : аккорд ^(ru)*, согласие ^(ru)*, соответствие ^(ru)*
• suédois : ackord ^(sv)*, överenskommelse ^(sv)*, överenstämmelse ^(sv)*
• swahili : mapatano ^(sw)*
• tagalog : kásunduan ^(tl)*
• turc : ahenk ^(tr)*, anlaşma ^(tr)*

Prononciation

• /kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s/
• France  :  écouter « concordance [kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s] »