contretemps

Français

Étymologie

(1559) Calque de l’italien contrattempo composé de contre- et temps.

Nom commun

Singulier et pluriel
contretemps /kɔ̃.tʁǝ.tɑ̃/

contretemps /kɔ̃.tʁǝ.tɑ̃/ masculin

1. Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.
   • Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire.
   • Quel contretemps!
2. (Danse) Certain pas.
   • On fait des contretemps dans la gavotte.
3. (Musique) Syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort.
   • Mesure à contretemps.

Variantes

• contre-temps

Dérivés

• à contretemps

Traductions

Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.

• suédois : (oväntad) motighet ^(sv)*, svårighet ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• suédois : kontratempo ^(sv)*, i otakt ^(sv)*

Voir aussi

• contretemps sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contretemps), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (contretemps)

Anglais

Étymologie

Du français contretemps.

Nom commun

contretemps /Prononciation ?/

1. Contretemps : événement imprévu, inopportun, gênant, difficulté.

   But for these small contretemps, all had been going smoothly. — (Agatha Christie, Chapitre 28 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924.)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « contretemps »