emplir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

emplir /ɑ̃.pliʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre plein.
   • Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Figuré) — Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • (Figuré) — […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux.
   • Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.

emplir intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Marine) Être sujet à une voie d’eau.
   • Le bateau emplit.

s’emplir (Pronominal)

1. Devenir plein.
   • Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler.

Traductions

emplir transitif

• allemand : 1. füllen ^(de)*, vollmachen ^(de)*; 2. decken ^(de)*

emplir intransitif

• allemand : 1. füllen ^(de)*, volllaufen ^(de)*

s’emplir

• allemand : 1. füllen ^(de)*, volllaufen ^(de)*

à trier

• hébreu ancien : מלא ^(*)
• ido : plenigar ^(io)*

Prononciation

• /ɑ̃.pliʁ/
• France  :  écouter « emplir [ɑ̃.pliʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emplir), mais l’article a pu être modifié depuis.