houlette

Voir aussi : Houlette

Français

Étymologie

Le TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (houlette) le donne en dérivé de l’ancien verbe houler (« jeter ») « parce que le bout recourbé de la houlette sert à jeter des mottes de terre sur les brebis qui s’écartent du troupeau ». Auguste Scheler ^[1] postule un diminutif de houe ou une dérivation du latin agolum (« houlette » → voir agere « pousser devant soi ») et une évolution *agoletta > *aolette > *oulette avec ajout d’un h par proximité avec houe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
houlette	houlettes
(h aspiré)/u.lɛt/

houlette ^{(h aspiré)}/u.lɛt/ féminin

1. Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir.
   • En parlant ainsi, il fit tourner sa lourde hallebarde pardessus sa tête, avec autant de facilité que l’eût fait un berger avec sa houlette. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • … la Guerliche, qui ramassa prestement chapeau, panetière, houlette et manteau, s’en affubla, rassembla les moutons et revint au village. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
2. (Figuré) Symbole de l’état de berger, de pasteur.
   • Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. (Jardinage) Ustensile dont on se sert pour lever de terre les oignons de fleurs.
4. (Par analogie) (Arts) Instrument en forme de pelle ou de spatule.

Expressions

• sous la houlette de
• porter la houlette : Être berger, être réduit à la condition du berger.

Traductions

Bâton que porte un berger

• anglais : crook ^(en)*
• espagnol : cayado ^(es)*
• espéranto : apogiĝilo ^(eo)*
• grec : γκλίτσα ^(el)* (glítsa) féminin

Voir aussi

• houlette sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (houlette), mais l’article a pu être modifié depuis.