janvier

Français

Étymologie

(1119) jenvier (Phlippe de Thaon). Du bas latin jenuarius, en latin classique Januarius (mensis), « (mois de) Janus », dieu des portes, des passages et des commencements.

jenuarius aurait dû très normalement aboutir à *jenier (cf. occitan genièr) : jenuarius > jenarius (→ voir février) > […] > *jenier. Or, nous avons janvier avec v, ce qui ne peut s’expliquer que par le maintien de jenuarius avec u (et non *jenarius comme pour les autres langes romanes : cf. espagnol enero, italien gennaio, portugais janeiro, etc). Ce maintien de u est sans doute dû à la prononciation conservatrice des clercs.

Nom commun

Singulier	Pluriel
janvier	janviers
/ʒɑ̃.vje/

Représentation du mois de janvier.

janvier /ʒɑ̃.vje/ masculin

1. Premier mois de l’année du calendrier grégorien.
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.67)

Expressions

• janvier sec et beau remplit les tonneaux
• janvier pleurant, tout l’an gouttant
• pluies de janvier ne vont pas dans le panier

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année en français

janvier février mars

avril mai juin

juillet août, aout septembre

octobre novembre décembre

Traductions

• afrikaans : januarie ^(af)*
• albanais : janar ^(sq)*
• allemand : Januar ^(de)* masculin
• anglais : January ^(en)*
• arabe : يَنايِر ^(ar)* (yanâyir)
• aragonais : chinero ^(an)*
• asturien : xineru ^(ast)*
• bambara : zanwuye ^(*)
• basque : urtarril ^(eu)*
• breton : Genver ^(br)*
• bulgare : януари ^(bg)* masculin
• catalan : gener ^(ca)* masculin
• chinois : 一月 ^(zh)* (yīyuè)
• coréen : Modèle:trad-+
• corse : ghjinnaghju ^(co)*
• croate : siječanj ^(hr)*
• danois : januar ^(da)*
• espagnol : enero ^(es)*
• espéranto : januaro ^(eo)*
• estonien : jaanuar ^(et)*
• éwé : Dzove ^(*)
• finnois : tammikuu ^(fi)*
• franc-comtois : djanvie ^(*)
• frison : jannewaris ^(fy)*, foarmoanne ^(fy)*
• gaélique écossais : Faoilleach ^(gd)*, Faoilteach ^(gd)*
• gaélique irlandais : Eanair ^(ga)*
• galicien : xaneiro ^(gl)*
• grec : Ιανουάριος ^(el)* (Ianuários) masculin
• grec ancien : Ἰανουάριος ^(*) (Íanouários) masculin
• hébreu : ינואר ^(he)*
• hongrois : január ^(hu)*
• ido : januaro ^(io)*
• interlingua : januario ^(ia)*
• inuktitut : ᔮᓄᐊᕆ ^(iu)* (jaanuari)
• islandais : janúar ^(is)*
• italien : gennaio ^(it)* masculin
• japonais : 一月 ^(ja)* (ichigatsu)
• kabyle : iennaier ^(*), yennaier ^(*)
• kinyarwanda : ukwezi kwa mbere ^(rw)*, Mutarama ^(rw)*
• kirghiz : январь ^(ky)*
• langue des signes française : janvier
• latin : Januarius ^(la)*
• lituanien : sausis ^(lt)*
• malgache : janoary ^(mg)*
• mandchou : aniya biya ^(*)
• maori : hänuere ^(mi)*
• néerlandais : januari ^(nl)*
• norvégien : januar ^(no)*
• occitan : genièr ^(oc)*
• ossète : январь ^(*)
• persan : ژانویه ^(fa)* (jânviye)
• polonais : styczeń ^(pl)*
• portugais : janeiro ^(pt)*
• roumain : ianuarie ^(ro)*
• russe : январь ^(ru)* (ianvar’) masculin
• same du Nord : ođđajagimánnu ^(*)
• serbe : Januar ^(sr)*
• sicilien : jnnaru ^(scn)*
• slovaque : január ^(sk)* masculin
• songhaï koyraboro senni : žanwiye ^(*)
• suédois : januari ^(sv)*
• tagalog : Enero ^(tl)*
• tchèque : leden ^(cs)*
• thaï : มกราคม ^(th)*
• turc : ocak ^(tr)*
• ukrainien : січень ^(uk)* (sitchen’)
• vietnamien : tháng giêng ^(vi)*

Prononciation

• /ʒɑ̃.vje/
  • France  : écouter « janvier [ɑ̃ ʒɑ̃.vje] »
• Rimes en /je/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (janvier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Calendriers du monde, en annexe
• janvier sur Wikipédia